1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,639 --> 00:00:32,032
MARIA, NARRANDO:
Casa.

4
00:00:32,075 --> 00:00:35,035
Todo mundo precisa
um lugar para chamar de lar,

5
00:00:35,078 --> 00:00:36,949
algum lugar para estar

6
00:00:36,993 --> 00:00:40,170
e tenha orgulho.

7
00:00:40,214 --> 00:00:43,521
Por muito tempo, Bridgeville
foi o lar de todos os tipos...

8
00:00:47,090 --> 00:00:49,614
...do imigrante
fazendeiro de melão

9
00:00:49,658 --> 00:00:53,879
para o empresário iniciante.

10
00:00:53,923 --> 00:00:55,968
Foi um boom
centro agrícola

11
00:00:56,012 --> 00:00:58,667
no início do século XX.

12
00:00:58,710 --> 00:01:02,018
Muita gente deitou
raízes profundas aqui.

13
00:01:04,412 --> 00:01:08,851
E, cara, eles trabalharam duro.

14
00:01:09,895 --> 00:01:11,897
Eles jogaram duro também.

15
00:01:11,941 --> 00:01:13,986
As pessoas gostam...

16
00:01:14,030 --> 00:01:15,205
minha avó.

17
00:01:15,249 --> 00:01:16,815
Ela não se casou novamente
depois do vovô

18
00:01:16,859 --> 00:01:18,904
nunca mais voltei
de Okinawa.

19
00:01:18,948 --> 00:01:21,124
Minha avó
está enterrado aqui mesmo

20
00:01:21,168 --> 00:01:23,083
em Bridgeville,
no cemitério,

21
00:01:23,126 --> 00:01:24,649
há mais de 20 anos.

22
00:01:24,693 --> 00:01:26,695
Na verdade ela está no Pauper's
Campo, que é--

23
00:01:26,738 --> 00:01:30,612
Ainda me irrita, mas isso é outra história.

24
00:01:30,655 --> 00:01:33,571
Você sabe, às vezes cidades grandes
transformar-se em pequenas cidades,

25
00:01:33,615 --> 00:01:35,573
que não cabe
algumas pessoas

26
00:01:35,617 --> 00:01:38,141
tipo, bem, minha mãe,

27
00:01:38,185 --> 00:01:40,709
que partiu para--
Eu não sei onde.

28
00:01:40,752 --> 00:01:42,189
-quando eu tinha apenas sete anos.

29
00:01:42,232 --> 00:01:44,147
♪ Porque eu te amo

30
00:01:44,191 --> 00:01:45,757
♪ Honestamente, eu te amo

31
00:01:45,801 --> 00:01:47,237
Minha avó me criou,

32
00:01:47,281 --> 00:01:50,066
e moramos juntos
até eu me casar

33
00:01:50,110 --> 00:01:54,766
Policial de Bridgeville Donald
Maroni quando eu tinha apenas 18 anos.

34
00:01:54,810 --> 00:01:59,597
Criamos três meninas,
Anitta, Lana e Tânia,

35
00:01:59,641 --> 00:02:03,253
cada um tão diferente,
faz você se perguntar.

36
00:02:03,297 --> 00:02:07,170
Hoje, Bridgeville
não é uma cidade em expansão.

37
00:02:07,214 --> 00:02:10,173
Como em qualquer outro lugar,
atingimos alguns pontos difíceis,

38
00:02:10,217 --> 00:02:13,045
mas ainda é famoso
por três coisas:

39
00:02:13,089 --> 00:02:15,222
o Punkin' anual
Festival Chunkin,

40
00:02:15,265 --> 00:02:16,962
que, você sabe, você tem
tenho que ver para acreditar;

41
00:02:17,006 --> 00:02:21,663
Rapa Scrapple,
o rei de todas as sucatas;

42
00:02:21,706 --> 00:02:26,537
e Jimmy's Grille,

43
00:02:26,581 --> 00:02:28,844
que está bem aqui
na rua principal,

44
00:02:28,887 --> 00:02:32,935
e onde eu entro.

45
00:02:32,978 --> 00:02:34,893
Meu nome é Maria Maroni.

46
00:02:34,937 --> 00:02:36,156
Sou fabricante de cupcakes.

47
00:02:36,199 --> 00:02:37,157
♪ Eu te amo honestamente

48
00:02:37,200 --> 00:02:40,551
♪ Eu te amo honestamente

49
00:02:40,595 --> 00:02:43,511
♪ Eu te amo honestamente

50
00:02:43,554 --> 00:02:45,817
♪ Eu te amo honestamente

51
00:02:45,861 --> 00:02:50,300
♪ eu faço

52
00:02:51,345 --> 00:02:55,349
♪ eu faço

53
00:02:57,438 --> 00:02:59,962
♪ Eu te amo honestamente

54
00:03:00,005 --> 00:03:02,617
♪ Eu te amo honestamente

55
00:03:02,660 --> 00:03:05,489
♪ Eu te amo honestamente

56
00:03:05,533 --> 00:03:08,013
♪ Eu te amo honestamente

57
00:03:08,057 --> 00:03:10,842
♪ Eu te amo honestamente

58
00:03:10,886 --> 00:03:13,628
♪ Eu te amo honestamente

59
00:03:13,671 --> 00:03:16,631
♪ eu faço

60
00:03:33,648 --> 00:03:35,040
Aqui está.

61
00:03:35,084 --> 00:03:37,434
E como estamos chamando esse novo pequenino?

62
00:03:37,478 --> 00:03:40,698
Adivinhe! Alguns de nós não precisam adivinhar.

63
00:03:40,742 --> 00:03:43,223
Vá com calma com ele, Bart.
Ele é novo na cidade.

64
00:03:43,266 --> 00:03:46,530
Leva tempo para fazer
o muro da fama.

65
00:03:46,574 --> 00:03:48,053
Lenny?

66
00:03:48,097 --> 00:03:51,535
Ok, vou dizer algo sobre bordo.

67
00:03:51,579 --> 00:03:52,623
Essa é a parte fácil.

68
00:03:52,667 --> 00:03:53,798
Tente novamente.

69
00:03:53,842 --> 00:03:55,235
Por que você sempre me faz adivinhar?

70
00:03:55,278 --> 00:03:56,845
Ouvi dizer que você estava
um homem da Ivy League.

71
00:03:56,888 --> 00:03:57,976
Você deveria ser inteligente!

72
00:03:58,020 --> 00:03:59,978
Se ele fosse inteligente,
ele estaria na cidade grande

73
00:04:00,022 --> 00:04:02,764
exercer a advocacia em vez de
sendo nosso novo advogado do país.

74
00:04:02,807 --> 00:04:03,939
Estou exatamente onde quero estar, Bart.

75
00:04:03,982 --> 00:04:05,375
Apenas fazendo minha parte
para a cidade.

76
00:04:05,419 --> 00:04:06,898
Não preciso estar em um lugar grande.

77
00:04:06,942 --> 00:04:08,117
Tem certeza que?

78
00:04:08,160 --> 00:04:12,600
Não, não tenho certeza, mas estou com fome. Oh!

79
00:04:13,949 --> 00:04:15,298
Preciso do seu voto, Bart!

80
00:04:15,342 --> 00:04:17,909
Um voto em Bloodworth
é um voto para Bridgeville!

81
00:04:17,953 --> 00:04:20,999
Posso comer meu xará
cupcakes em paz?

82
00:04:21,043 --> 00:04:24,481
Você não teve oposição
nas últimas quatro eleições.

83
00:04:24,525 --> 00:04:25,961
Sem oposição?

84
00:04:26,004 --> 00:04:28,006
Bem, acho que Milo Horn faria
faça exceção a isso.

85
00:04:28,050 --> 00:04:30,095
Milo Horn, meu keister.

86
00:04:30,139 --> 00:04:33,838
Ele recebe um voto cada
eleição, e é dele mesmo!

87
00:04:33,882 --> 00:04:36,450
Ele não teria dois votos
se ele corresse para dogcatcher

88
00:04:36,493 --> 00:04:38,582
e seu cachorro
teve votação!

89
00:04:38,626 --> 00:04:40,410
Ele precisa de ajuda,

90
00:04:40,454 --> 00:04:42,194
então dê
um descanso

91
00:04:42,238 --> 00:04:45,894
antes de começar a recitar
os problemas desta cidade.

92
00:04:45,937 --> 00:04:47,287
Eu farei isso.

93
00:04:47,330 --> 00:04:48,940
Caminhões de lixo quebrados,

94
00:04:48,984 --> 00:04:51,291
membros pendentes,
moradores de rua.

95
00:04:51,334 --> 00:04:53,205
Você deveria falar
à Câmara Municipal,

96
00:04:53,249 --> 00:04:54,598
mas entendo o que você quer dizer.

97
00:04:54,642 --> 00:04:55,991
Aproveitar.

98
00:04:57,079 --> 00:04:59,864
Você precisa de ajuda!

99
00:04:59,908 --> 00:05:01,344
Olá, Codorna.

100
00:05:01,388 --> 00:05:03,781
Você pensou mais em me vender aquele avião antigo?

101
00:05:03,825 --> 00:05:06,306
Essa ferramenta daria uma multa
presente de aniversário para Donald.

102
00:05:06,349 --> 00:05:08,656
Sim. Não.

103
00:05:08,699 --> 00:05:11,354
Hum, eu odeio ver isso acabar.

104
00:05:11,398 --> 00:05:13,313
Codorniz.

105
00:05:13,356 --> 00:05:15,140
É uma loja de antiguidades.

106
00:05:15,184 --> 00:05:18,796
Armazenar, como em “vender coisas”.

107
00:05:18,840 --> 00:05:20,276
Você entendeu?

108
00:05:20,320 --> 00:05:23,453
Bart, talvez seja demais
importante para ele vender.

109
00:05:23,497 --> 00:05:26,804
Sim, eu simplesmente odeio
se separando. Isso é tudo.

110
00:05:26,848 --> 00:05:28,284
Talvez na próxima vez.

111
00:05:31,287 --> 00:05:34,203
Preciso do seu voto, Mary.

112
00:05:49,392 --> 00:05:50,524
Boa noite, Alex!

113
00:05:56,486 --> 00:05:57,661
Olá, Alberto.

114
00:05:57,705 --> 00:05:58,662
Olá, Maria.

115
00:05:58,706 --> 00:06:00,403
Bom trabalho
na guarnição.

116
00:06:00,447 --> 00:06:04,146
Não é muito, mas tento continuar assim.

117
00:06:04,189 --> 00:06:07,149
Sanduíche de sucata aí. Obrigado.

118
00:06:07,192 --> 00:06:09,194
Tenho outro para você.Oh!

119
00:06:09,238 --> 00:06:10,674
Obrigado.

120
00:06:10,718 --> 00:06:12,241
Obrigado por passar por aqui.

121
00:06:31,608 --> 00:06:32,740
Oh.

122
00:06:32,783 --> 00:06:34,481
Uau!

123
00:06:34,524 --> 00:06:36,526
A que distância foi aquele?

124
00:06:36,570 --> 00:06:40,400
Vinte e oito metros com vento de cerca de 16 quilômetros por hora.

125
00:06:40,443 --> 00:06:41,618
Nada mal.

126
00:06:41,662 --> 00:06:42,619
Obrigado.

127
00:06:42,663 --> 00:06:43,751
Mais um? Sim.

128
00:06:43,794 --> 00:06:46,014
Bem, eu não estou
dizendo que está errado

129
00:06:46,057 --> 00:06:48,582
querer ser o
primeira jogadora feminina da NFL,

130
00:06:48,625 --> 00:06:51,454
mas você realmente quer
para se juntar a todos aqueles caras

131
00:06:51,498 --> 00:06:54,109
batendo e dançando
por aí depois de cada movimento?

132
00:06:54,152 --> 00:06:56,546
Quero dizer, realmente.

133
00:06:56,590 --> 00:06:59,201
Bem, isso é apenas a parte de entretenimento do esporte.

134
00:06:59,244 --> 00:07:01,246
Disseram-lhes para fazer
todas essas coisas.

135
00:07:01,290 --> 00:07:02,900
Sim, bem,
eles parecem bobos.

136
00:07:02,944 --> 00:07:05,686
Jogadores de beisebol não fazem
isso na maioria das vezes.

137
00:07:05,729 --> 00:07:10,647
Mãe, você está fora de alcance.

138
00:07:19,482 --> 00:07:20,570
Você vai buscar seu pai?

139
00:07:20,614 --> 00:07:21,658
Claro.

140
00:07:21,702 --> 00:07:25,053
Eu farei isso.

141
00:07:40,721 --> 00:07:41,939
Jantar, pai.

142
00:07:41,983 --> 00:07:42,940
Já estou aí.

143
00:07:56,345 --> 00:07:59,130
Você não contou
ela, certo?

144
00:07:59,174 --> 00:08:02,090
E sinto falta de tudo
a diversão quando você faz isso?

145
00:08:02,133 --> 00:08:04,440
Cale-se!

146
00:08:07,835 --> 00:08:10,359
♪ Oceanos, sal, outono

147
00:08:10,402 --> 00:08:13,014
♪ E creme de manteiga também

148
00:08:13,057 --> 00:08:15,582
♪ E eu admito

149
00:08:15,625 --> 00:08:18,280
♪ Tudo isso é verdade

150
00:08:33,556 --> 00:08:35,340
Tudo bem.

151
00:08:35,384 --> 00:08:37,952
Se alguém tiver algo
para dizer, apenas diga.

152
00:08:37,995 --> 00:08:39,649
As costelas parecem boas.

153
00:08:39,693 --> 00:08:41,999
Anita, como vai o trabalho
pesquisa indo?

154
00:08:42,043 --> 00:08:44,306
Jimmy está procurando
uma máquina de lavar louça confiável.

155
00:08:44,349 --> 00:08:48,049
Estou procurando,
mas você tem que entender.

156
00:08:48,092 --> 00:08:52,706
O ruído está começando
para atrair grandes multidões.

157
00:08:56,579 --> 00:08:58,320
Lana, o que está acontecendo
com você?

158
00:08:58,363 --> 00:09:00,104
Huh? Nada.
Nada.

159
00:09:00,148 --> 00:09:03,238
As costelas parecem
muito bom, no entanto.

160
00:09:03,281 --> 00:09:06,197
Tudo bem, pessoal,
garfos para baixo.

161
00:09:06,241 --> 00:09:09,418
Lana tem algo
ela quer nos contar.

162
00:09:10,550 --> 00:09:11,551
Ok, aqui está como
isso aconteceu.

163
00:09:11,594 --> 00:09:12,552
Cotovelos fora da mesa.

164
00:09:12,595 --> 00:09:14,684
Desculpe.

165
00:09:14,728 --> 00:09:17,818
Lembre-se daquela vez
Eu ofereci você

166
00:09:17,861 --> 00:09:20,385
substituir quando
Eu tinha tipo nove anos?

167
00:09:20,429 --> 00:09:21,865
Sim, e eu te disse que
não substituiria,

168
00:09:21,909 --> 00:09:24,172
porque eu não gosto
salas de aula ou babá.

169
00:09:24,215 --> 00:09:26,348
Certo.

170
00:09:26,391 --> 00:09:27,567
Bem, não é assim.

171
00:09:27,610 --> 00:09:29,046
Bom. Como é?

172
00:09:29,090 --> 00:09:32,702
Eu também te contei como a educação cívica
iria arrastar meu GPA para baixo?

173
00:09:32,746 --> 00:09:33,703
Conversamos sobre meu professor?

174
00:09:33,747 --> 00:09:35,096
Tommy Nixon.

175
00:09:35,139 --> 00:09:36,532
Mais como um treinador
do que um professor.

176
00:09:36,576 --> 00:09:37,968
Exatamente.

177
00:09:38,012 --> 00:09:40,580
Bem, ele nos deu este pequeno
atribuição de crédito extra

178
00:09:40,623 --> 00:09:43,234
sobre participar
A política de Bridgeville,

179
00:09:43,278 --> 00:09:46,760
e, num sentido mais amplo,
Política da "América"?

180
00:09:46,803 --> 00:09:48,239
Tudo bem.
Saia com isso.

181
00:09:48,283 --> 00:09:50,938
Você está correndo
para prefeito.

182
00:09:52,461 --> 00:09:54,158
Com licença, uh, o quê?

183
00:09:54,202 --> 00:09:55,725
Eu ofereci você.

184
00:09:59,207 --> 00:10:01,339
Por que você não
voluntariar seu pai?

185
00:10:04,212 --> 00:10:05,953
Vamos, mãe, todos nós sabemos quem
nosso prefeito de família é,

186
00:10:05,996 --> 00:10:07,650
e não é o papai.

187
00:10:07,694 --> 00:10:09,913
Desculpe, sem ofensa.

188
00:10:09,957 --> 00:10:12,263
Bem, amanhã você
apenas diga a Tommy Nixon

189
00:10:12,307 --> 00:10:14,178
que você é
não me oferecendo como voluntário!

190
00:10:14,222 --> 00:10:16,398
Mãe, são coisas da escola!

191
00:10:16,441 --> 00:10:17,442
Só porque você
não terminei a escola

192
00:10:17,486 --> 00:10:19,096
não significa
Eu não quero!

193
00:10:19,140 --> 00:10:20,924
Voltar!

194
00:10:20,968 --> 00:10:22,665
Venha aqui!

195
00:10:22,709 --> 00:10:24,711
Sente-se.

196
00:10:28,062 --> 00:10:30,760
Passe-me o
pão, por favor.

197
00:10:30,804 --> 00:10:33,589
Tudo isso.

198
00:10:35,983 --> 00:10:37,724
Prefeito?

199
00:10:37,767 --> 00:10:40,552
Ei! Treinador Nixon!

200
00:10:40,596 --> 00:10:42,380
Exatamente o homem que estou procurando.

201
00:10:42,424 --> 00:10:44,382
Olá, Maré.

202
00:10:44,426 --> 00:10:46,297
Ah, a propósito,
o Jimmy's Jam,

203
00:10:46,341 --> 00:10:47,298
isso foi bom.

204
00:10:47,342 --> 00:10:49,170
Eu não sei o que, uh--

205
00:10:49,213 --> 00:10:52,129
Eu não sei o que vocês
faça aí, mas gostoso.

206
00:10:52,173 --> 00:10:55,480
Olha, quero que meu nome seja retirado da votação hoje, agora.

207
00:10:55,524 --> 00:10:57,700
Qual votação?
O que você está falando?

208
00:10:57,744 --> 00:10:59,789
Esse.

209
00:10:59,833 --> 00:11:01,095
Ah, bem, olhe isso!

210
00:11:01,138 --> 00:11:03,837
Uau, não vi--
Onde você conseguiu isso?

211
00:11:03,880 --> 00:11:06,361
O vereador Grundle trouxe-o ao Jimmy's esta manhã.

212
00:11:06,404 --> 00:11:07,449
Achei bastante engraçado.

213
00:11:07,492 --> 00:11:08,972
Na verdade, eu também.

214
00:11:09,016 --> 00:11:10,757
Não foi feito para
ser bem-humorado.

215
00:11:10,800 --> 00:11:12,672
Foi, você sabe,
um projeto para as crianças.

216
00:11:12,715 --> 00:11:16,327
Eu não gosto de política e, mesmo que alguém deva concorrer

217
00:11:16,371 --> 00:11:18,765
contra Bloodworth, não serei eu.

218
00:11:18,808 --> 00:11:20,767
Mare, todos nós conhecemos o Charlie
peguei na bolsa.

219
00:11:20,810 --> 00:11:23,508
Esta foi apenas uma forma de as crianças se envolverem no processo,

220
00:11:23,552 --> 00:11:25,728
chute os pneus
um pouco, sabe?

221
00:11:25,772 --> 00:11:27,295
Bem, você deveria estar
orgulho da Lana.

222
00:11:27,338 --> 00:11:29,166
Ela era a única
que conseguiu um voluntário.

223
00:11:29,210 --> 00:11:30,994
Voluntário?
Não, eu não fui voluntário.

224
00:11:31,038 --> 00:11:33,518
Apenas tire meu nome
a votação, por favor.

225
00:11:33,562 --> 00:11:34,868
Mare, se você não quisesse
seu nome na cédula,

226
00:11:34,911 --> 00:11:36,521
por que você assinou
o formulário de inscrição?

227
00:11:36,565 --> 00:11:37,914
O quê?

228
00:11:37,958 --> 00:11:41,831
Uh, a forma, o
registro, o formulário para executar?

229
00:11:41,875 --> 00:11:45,443
Não, eu... Isso... eu nunca vi nada, uh...

230
00:11:45,487 --> 00:11:47,358
Ok, bem,
Eu tenho uma cópia dele,

231
00:11:47,402 --> 00:11:48,882
ou eu pensei que tinha
uma cópia de algo.

232
00:11:48,925 --> 00:11:49,883
Espere.

233
00:11:51,536 --> 00:11:52,712
Oh sim. Bem aqui.

234
00:11:59,762 --> 00:12:01,329
♪ Ei

235
00:12:01,372 --> 00:12:05,942
Você quer pagar a conta de luz; pode deixar tudo ligado.

236
00:12:05,986 --> 00:12:08,379
Caso contrário...

237
00:12:09,641 --> 00:12:11,731
...desligue agora.

238
00:12:14,908 --> 00:12:19,564
Tudo bem.
Vamos conversar sobre isso.

239
00:12:21,610 --> 00:12:22,785
Eu assinei seu nome.

240
00:12:22,829 --> 00:12:26,180
E daí? Acontece que gosto de política.

241
00:12:26,223 --> 00:12:29,792
Talvez um dia eu seja prefeito governador.

242
00:12:29,836 --> 00:12:32,055
Esta cidade poderia usar uma mulher comandando as coisas.

243
00:12:32,099 --> 00:12:33,796
Você deveria ter
se ofereceu então.

244
00:12:33,840 --> 00:12:37,452
Não, mãe, sou muito jovem.

245
00:12:37,495 --> 00:12:42,109
Mas vou aceitar educação cívica agora.

246
00:12:42,152 --> 00:12:44,285
Minhas notas são importantes para mim.

247
00:12:44,328 --> 00:12:45,286
Você deveria estar feliz.

248
00:12:45,329 --> 00:12:47,418
Eu não estou, de jeito nenhum.

249
00:12:47,462 --> 00:12:49,943
Não sei por que estamos falando sobre isso.

250
00:12:49,986 --> 00:12:52,772
Ninguém vai notar o seu nome na votação estúpida.

251
00:12:54,034 --> 00:12:57,298
Hum.

252
00:12:59,082 --> 00:13:01,476
Tudo bem.

253
00:13:02,607 --> 00:13:05,523
Boa noite.

254
00:13:07,177 --> 00:13:08,135
Aqui está, querido.

255
00:13:08,178 --> 00:13:09,614
Obrigado, mãe.

256
00:13:10,746 --> 00:13:12,269
Olá, Maria.

257
00:13:12,313 --> 00:13:13,488
O de sempre, Britney?

258
00:13:13,531 --> 00:13:17,405
Ou devo chamá-lo de meu
estimado adversário?

259
00:13:17,448 --> 00:13:20,451
Não pensei que você gostasse de política, Sra. Maroni,

260
00:13:20,495 --> 00:13:22,497
sendo mãe e dona de padaria e tudo.

261
00:13:22,540 --> 00:13:24,020
Eu não sou.

262
00:13:24,064 --> 00:13:26,457
Foi apenas um
erro, uma piada!

263
00:13:26,501 --> 00:13:28,590
Bem, eu garanto que você está correndo
para o cargo de prefeito

264
00:13:28,633 --> 00:13:29,809
não é brincadeira, Mare.

265
00:13:29,852 --> 00:13:32,681
Bem, agora, isso é
amplamente aberto ao debate.

266
00:13:35,510 --> 00:13:36,467
Olá, Britney.

267
00:13:36,511 --> 00:13:37,512
Tânia.

268
00:13:37,555 --> 00:13:38,730
Seu cabelo parece fofo.

269
00:13:38,774 --> 00:13:39,819
Obrigado.

270
00:13:39,862 --> 00:13:40,950
Trocar tigelas?

271
00:13:40,994 --> 00:13:42,430
Uh-huh.

272
00:13:42,473 --> 00:13:45,825
Ah, bem, você deveria
tenha orgulho de sua mãe,

273
00:13:45,868 --> 00:13:48,131
levantando-se da obscuridade

274
00:13:48,175 --> 00:13:51,178
para se opor a mim em minha busca
para um quinto mandato.

275
00:13:51,221 --> 00:13:55,443
Você sabe, ninguém
realmente gosta de você.

276
00:13:58,011 --> 00:14:00,187
Espero que minha mãe vença.

277
00:14:01,884 --> 00:14:03,930
Mel.

278
00:14:11,720 --> 00:14:13,026
O que ela vai conseguir?

279
00:14:13,069 --> 00:14:14,679
Na melhor das hipóteses, alguns votos.

280
00:14:14,723 --> 00:14:16,638
É um tapa na cara,
minha cara!

281
00:14:16,681 --> 00:14:19,162
Vamos, Carlinhos,
não é grande coisa.

282
00:14:19,206 --> 00:14:20,381
Sim, ela é
a senhora dos cupcakes.

283
00:14:20,424 --> 00:14:22,600
Não diga isso como se não fosse importante.

284
00:14:22,644 --> 00:14:26,866
Sim, Arnie, cupcakes
são muito importantes.

285
00:14:27,954 --> 00:14:29,433
Bolinhos?

286
00:14:29,477 --> 00:14:32,262
Apenas um lembrete de que seu
posição na Câmara Municipal

287
00:14:32,306 --> 00:14:35,352
é com hora marcada,
meu compromisso!

288
00:14:35,396 --> 00:14:38,616
Se eu perder, você perde tudo
aquelas pequenas vantagens

289
00:14:38,660 --> 00:14:41,619
você extraiu do orçamento da cidade ano após ano!

290
00:14:41,663 --> 00:14:44,057
Greg, você ainda está planejando colocar aquela piscina acima do solo

291
00:14:44,100 --> 00:14:45,928
no seu quintal
próxima primavera?

292
00:14:45,972 --> 00:14:50,628
E se o lápis de outra pessoa estiver calculando as dívidas dos comerciantes?

293
00:14:50,672 --> 00:14:53,980
E, Arnie, com você fora da equação da polícia e dos bombeiros,

294
00:14:54,023 --> 00:14:57,244
a cidade pode simplesmente decidir que um novo carro de patrulha é o caminho a percorrer,

295
00:14:57,287 --> 00:15:01,248
ou seja, não há mais joias com novos diamantes

296
00:15:01,291 --> 00:15:03,728
para aquela sua esposa.

297
00:15:03,772 --> 00:15:07,863
Então, senhores, isso é realmente engraçado?

298
00:15:09,212 --> 00:15:11,736
Eu não pensei assim.

299
00:15:11,780 --> 00:15:13,825
Agora, saia da maldita votação.

300
00:15:18,395 --> 00:15:19,744
Você o ouviu, Arnie.

301
00:15:19,788 --> 00:15:23,226
Saia da maldita votação.

302
00:15:34,237 --> 00:15:38,633
As armadilhas de velocidade matam cidades, Donald.

303
00:15:48,469 --> 00:15:51,385
Vote em Bloodworth.

304
00:16:13,059 --> 00:16:14,495
Oh!

305
00:16:16,584 --> 00:16:18,107
Oh!

306
00:16:18,151 --> 00:16:19,239
Quanto?

307
00:16:23,808 --> 00:16:24,722
Codorniz?

308
00:16:29,858 --> 00:16:31,468
Ei, ei!

309
00:16:31,512 --> 00:16:32,774
Aham. Você se importaria se eu...?

310
00:16:32,817 --> 00:16:34,645
Nem pense
sobre isso, Arnie.

311
00:16:34,689 --> 00:16:38,432
OK. Eu não vou.

312
00:16:38,475 --> 00:16:39,389
O que você está lendo?

313
00:16:54,665 --> 00:16:55,927
Uau!

314
00:16:55,971 --> 00:16:57,668
Deve ter 30.

315
00:16:57,712 --> 00:16:59,322
O vento também está bom.

316
00:16:59,366 --> 00:17:00,323
Pronto para eu segurar?

317
00:17:00,367 --> 00:17:02,282
Não, ainda não.

318
00:17:02,325 --> 00:17:05,502
Eles deixam os profissionais chutarem
gols de campo fora dos tees?

319
00:17:05,546 --> 00:17:07,287
Bem, e se eu chutasse sua mão?

320
00:17:07,330 --> 00:17:11,943
Hum, bem, não consigo pensar
assim, querido.

321
00:17:13,554 --> 00:17:15,164
É a minha vez?

322
00:17:15,208 --> 00:17:19,429
Sim.
Sim.

323
00:17:25,870 --> 00:17:28,047
É cativante e atual,

324
00:17:28,090 --> 00:17:32,399
com um sentimento que está certo.

325
00:17:35,489 --> 00:17:38,361
O que? Oh!

326
00:17:38,405 --> 00:17:40,363
Hum!

327
00:17:44,759 --> 00:17:47,196
Donald?

328
00:17:47,240 --> 00:17:49,459
estou preocupado
sobre Anitta.

329
00:17:49,503 --> 00:17:51,026
Ela não tem
qualquer direção.

330
00:17:51,070 --> 00:17:52,897
Ela vai ficar bem.

331
00:17:52,941 --> 00:17:55,465
E ela pensa que The Noize
é a direção dela.

332
00:17:55,509 --> 00:17:56,640
Deveria verificar
eles sair algum dia.

333
00:17:56,684 --> 00:17:58,729
O ruído com Z?

334
00:17:58,773 --> 00:18:01,732
Quero dizer, sério, para quantas pessoas ela está jogando, tipo, três?

335
00:18:01,776 --> 00:18:03,212
Isso não é maneira de ganhar a vida. Aguentar.

336
00:18:03,256 --> 00:18:05,127
Quero experimentar isso com você.

337
00:18:05,171 --> 00:18:07,129
Isso é bom.

338
00:18:07,173 --> 00:18:10,176
E Lana, ela sabe o que
ela quer, claramente.

339
00:18:10,219 --> 00:18:13,527
Até Tanya sabe o que ela quer ser

340
00:18:13,570 --> 00:18:16,530
quando ela crescer,
mas eu só--

341
00:18:16,573 --> 00:18:18,401
Quero que Anitta seja feliz.

342
00:18:18,445 --> 00:18:22,579
Parece feliz para mim.

343
00:18:22,623 --> 00:18:26,322
Como é que você nunca
deixe-me ouvir você tocar?

344
00:18:26,366 --> 00:18:28,629
Jogar o quê?

345
00:18:28,672 --> 00:18:31,501
Deixa para lá.
Como vai o trabalho?

346
00:18:31,545 --> 00:18:33,590
Eca.

347
00:18:33,634 --> 00:18:35,418
Eles estão falando sobre demissões novamente.

348
00:18:35,462 --> 00:18:38,465
Realmente?

349
00:18:38,508 --> 00:18:40,162
Eles nunca vão
deixe você ir.

350
00:18:40,206 --> 00:18:42,077
Bem, se o fizerem,

351
00:18:42,121 --> 00:18:44,079
você sempre pode me ensinar como fazer esses cupcakes.

352
00:18:44,123 --> 00:18:47,735
Hum, não, nunca irei.

353
00:18:49,215 --> 00:18:50,651
"E seu cachorrinho também."

354
00:18:50,694 --> 00:18:52,261
Hum.

355
00:18:58,006 --> 00:18:58,963
Mary.

356
00:18:59,007 --> 00:19:02,619
O que?

357
00:19:02,663 --> 00:19:04,055
Eu vou votar em você.

358
00:19:34,695 --> 00:19:37,219
♪ Eu sei que já faz muito tempo

359
00:19:37,263 --> 00:19:39,221
♪ Mas não sei o que fazer. Obrigado.

360
00:19:41,876 --> 00:19:42,964
Boa sorte.

361
00:19:44,226 --> 00:19:47,447
Todos esses homens votando.

362
00:19:47,490 --> 00:19:49,971
estou conseguindo
um mau pressentimento, Brit.

363
00:19:50,014 --> 00:19:53,975
Ela é muito,
bem, mais fofo do que eu.

364
00:19:56,238 --> 00:19:58,458
♪ Eu sei que já faz muito tempo

365
00:19:59,850 --> 00:20:02,375
Eu me pergunto quem autoriza radares de velocidade.

366
00:20:02,418 --> 00:20:03,376
♪ O que o amor poderia significar

367
00:20:03,419 --> 00:20:05,856
♪ Eu sei que quero você perto de mim

368
00:20:09,730 --> 00:20:12,602
♪ Por capricho

369
00:20:24,571 --> 00:20:28,314
♪ Volto direto

370
00:20:28,357 --> 00:20:30,707
♪ Para você

371
00:20:30,751 --> 00:20:32,361
Maria, posso perguntar
você alguma coisa?

372
00:20:32,405 --> 00:20:33,623
Claro, apenas seja rápido.

373
00:20:33,667 --> 00:20:35,712
Ok, tenho quase 20 anos
e eu trabalho em uma lanchonete

374
00:20:35,756 --> 00:20:37,061
fazendo praticamente
sem dinheiro.

375
00:20:37,105 --> 00:20:38,498
Eu me sinto meio inútil.

376
00:20:38,541 --> 00:20:40,108
Quero dizer, não, não, não.

377
00:20:40,151 --> 00:20:43,154
É que você tem muita habilidade, e eu apenas aguardo mesas.

378
00:20:43,198 --> 00:20:44,895
Você não vai para a faculdade, Claire?

379
00:20:44,939 --> 00:20:46,549
Eu meio que desisti
último semestre.

380
00:20:46,593 --> 00:20:47,855
Oh.

381
00:20:47,898 --> 00:20:49,683
Ok, se você quiser se sentir útil,

382
00:20:49,726 --> 00:20:51,554
volte para a faculdade ou trabalhe mais.

383
00:20:51,598 --> 00:20:53,164
Tenho certeza que Jimmy lhe dará
mais alguns turnos.

384
00:20:53,208 --> 00:20:54,862
OK.

385
00:20:54,905 --> 00:20:56,080
Vai dar certo.

386
00:20:56,124 --> 00:20:57,386
Você sabe, Mary, eu teria votado em você;

387
00:20:57,430 --> 00:20:58,561
Eu simplesmente não tive a chance.

388
00:20:58,605 --> 00:21:01,477
Tudo bem. Está... Está tudo bem.

389
00:21:01,521 --> 00:21:04,350
Jimmy, você sabe, você comeu
todos os mirtilos novamente.

390
00:21:04,393 --> 00:21:05,568
Eu fiz?

391
00:21:05,612 --> 00:21:07,004
Sim, e agora eu tenho que
vá buscar mais,

392
00:21:07,048 --> 00:21:09,180
porque Bart estará de volta depois
almoço para mais uma dúzia.

393
00:21:09,224 --> 00:21:11,270
Você sabe, eu teria votado
para você também, mas...

394
00:21:11,313 --> 00:21:12,836
Eu sei. Está tudo bem.

395
00:21:12,880 --> 00:21:15,317
Não importa. De qualquer forma, não sou candidato a prefeito.

396
00:21:15,361 --> 00:21:17,754
Quando são os resultados
deveria ser anunciado?

397
00:21:17,798 --> 00:21:19,278
Não sei.
Não importa.

398
00:21:19,321 --> 00:21:21,367
Ficarei feliz quando tudo acabar.

399
00:21:21,410 --> 00:21:24,544
Vá devagar, prefeito. Temos o dia todo.

400
00:21:24,587 --> 00:21:27,808
É certo que
Estou um pouco nervoso.

401
00:21:27,851 --> 00:21:29,592
Depois de certificado,
Câmara Municipal anuncia,

402
00:21:29,636 --> 00:21:30,985
então tomarei meu chá.

403
00:21:31,028 --> 00:21:35,337
Eu simplesmente não consigo me livrar disso
sensação de destruição iminente.

404
00:21:35,381 --> 00:21:36,947
Ruína? Por que?

405
00:21:36,991 --> 00:21:38,949
Você entendeu
a bolsa novamente.

406
00:21:38,993 --> 00:21:40,777
Nós sabemos disso
com 100% de certeza.

407
00:21:40,821 --> 00:21:43,432
Greg vai bater na nossa
porta da frente a qualquer minuto.

408
00:21:43,476 --> 00:21:45,173
Claro que você está certo.

409
00:21:45,216 --> 00:21:46,566
Você está sempre
certo, docinho.

410
00:21:46,609 --> 00:21:47,784
Hum!

411
00:21:47,828 --> 00:21:51,222
Olhe para aquele!

412
00:21:51,266 --> 00:21:53,181
Hum!

413
00:21:57,054 --> 00:21:58,578
Prefeito?

414
00:21:58,621 --> 00:22:00,319
Heimlich. O quê? O que?

415
00:22:00,362 --> 00:22:02,538
Fale mais claro, por favor!
Heimlich!

416
00:22:02,582 --> 00:22:04,758
Tipo, qual é o nome dele? Ah, Marvin? Marvin!

417
00:22:04,801 --> 00:22:06,107
Heimlich!

418
00:22:06,150 --> 00:22:07,935
Heimlich? Ah, Heimlich.

419
00:22:07,978 --> 00:22:09,980
Ah, sim, ah, sim! Vou Heimlich para você.

420
00:22:10,024 --> 00:22:11,808
Oh! Ah, não posso, prefeito.

421
00:22:11,852 --> 00:22:13,419
Aguentar. Aguentar.

422
00:22:13,462 --> 00:22:16,160
Tosse, prefeito, tosse!

423
00:22:17,640 --> 00:22:19,163
Tosse forte!

424
00:22:19,207 --> 00:22:22,166
♪ E você me faz sentir tão...

425
00:22:25,605 --> 00:22:28,477
Como foi isso?
Tudo melhor?

426
00:22:28,521 --> 00:22:30,740
Papai?

427
00:22:30,784 --> 00:22:31,828
Papai!

428
00:22:31,872 --> 00:22:35,179
♪ Tudo que eu sei

429
00:22:36,833 --> 00:22:40,010
Por favor! Depressa, depressa, por favor!

430
00:22:40,054 --> 00:22:42,361
Meu pai está lá dentro! Por favor! Pressa!

431
00:22:42,404 --> 00:22:44,798
Depressa, ele está...

432
00:22:49,498 --> 00:22:51,761
♪ Mas você não está

433
00:22:57,550 --> 00:22:59,247
Sinto muito por
sua perda, Britney.

434
00:22:59,290 --> 00:23:01,249
Sou órfão!

435
00:23:04,252 --> 00:23:06,689
Um dos meus cupcakes o matou?

436
00:23:06,733 --> 00:23:07,995
Não foi o cupcake

437
00:23:08,038 --> 00:23:10,345
tanto quanto o enorme dano aos órgãos internos.

438
00:23:10,389 --> 00:23:11,390
O que?

439
00:23:11,433 --> 00:23:14,001
Então, a parte quase boa para você

440
00:23:14,044 --> 00:23:17,700
é antes de morrer, o prefeito ganhou
sua eleição com bastante facilidade,

441
00:23:17,744 --> 00:23:19,398
algo como 83% dos votos.

442
00:23:19,441 --> 00:23:21,182
Mas ele está morto. Sim.

443
00:23:21,225 --> 00:23:24,707
Sim, ele é, o que significa que ele estará
pressionado para ocupar o cargo.

444
00:23:24,751 --> 00:23:28,232
Agora, o conselho municipal quer escolher a dedo o nosso substituto.

445
00:23:28,276 --> 00:23:29,233
Bom. Deixe-os.

446
00:23:29,277 --> 00:23:30,452
Mas--

447
00:23:30,496 --> 00:23:31,932
Mas?

448
00:23:31,975 --> 00:23:33,150
Lenny falou com o procurador estadual, que confirmou que,

449
00:23:33,194 --> 00:23:34,456
sim, Charlie ganhou
sua eleição,

450
00:23:34,500 --> 00:23:36,371
mas ele morreu antes que pudesse ser certificado,

451
00:23:36,415 --> 00:23:38,068
e eles não podem, por lei,

452
00:23:38,112 --> 00:23:39,940
certificar o vencedor como alguém que está morto,

453
00:23:39,983 --> 00:23:43,639
então a eleição vai para quem ficar em segundo lugar.

454
00:23:43,683 --> 00:23:46,729
Milo obteve seu voto habitual.

455
00:23:46,773 --> 00:23:49,123
Você obteve 32 votos, Mary.

456
00:23:49,166 --> 00:23:51,560
Você ficou em segundo lugar.

457
00:23:51,604 --> 00:23:52,561
Você é o novo prefeito.

458
00:23:57,087 --> 00:23:58,349
Boa noite a todos.

459
00:23:58,393 --> 00:24:01,265
Charles Bloodworth foi
um homem bom e decente

460
00:24:01,309 --> 00:24:03,442
que amava Bridgeville e todo o seu povo.

461
00:24:03,485 --> 00:24:04,921
Eu não sei o que
eles precisam de mim aqui.

462
00:24:04,965 --> 00:24:06,749
Não vou aceitar o trabalho deles. Você precisa.

463
00:24:06,793 --> 00:24:09,535
Havia dois outros candidatos na votação com Charlie,

464
00:24:09,578 --> 00:24:11,754
uma, Maria Maroni,

465
00:24:11,798 --> 00:24:16,455
que admite abertamente que não desejava concorrer a prefeito.

466
00:24:16,498 --> 00:24:18,935
O outro, Milo Horn,

467
00:24:18,979 --> 00:24:22,069
há muito tempo é um candidato ao cargo.

468
00:24:22,112 --> 00:24:23,636
O que são eles
fazendo aqui?

469
00:24:23,679 --> 00:24:25,768
Eles deveriam
estar na escola.

470
00:24:25,812 --> 00:24:27,466
Isso é o que acontece quando
o treinador é um professor.

471
00:24:27,509 --> 00:24:29,119
Educação cívica!
Aula de educação cívica.

472
00:24:29,163 --> 00:24:33,602
Um padeiro de cupcake dificilmente está qualificado para ocupar esse cargo.

473
00:24:33,646 --> 00:24:35,386
Isso é ridículo.

474
00:24:35,430 --> 00:24:37,824
É minha mãe ou a ideia
de uma mulher como prefeita

475
00:24:37,867 --> 00:24:39,652
isso faz você tremer
em suas botas?

476
00:24:41,567 --> 00:24:43,394
Ela nem sequer concluiu o ensino médio.

477
00:24:43,438 --> 00:24:45,179
Acho que ela é
superqualificado, então.

478
00:24:47,486 --> 00:24:49,357
Obrigado, Barto.

479
00:24:49,400 --> 00:24:51,620
Mary não tem interesse nesta posição, enquanto Milo...

480
00:24:51,664 --> 00:24:55,145
Milo Horn, por favor, fique de pé?

481
00:24:55,189 --> 00:24:59,149
Milo tem paixão por cargos públicos.

482
00:24:59,193 --> 00:25:01,021
Agora, eu perguntaria a ambos os nossos perdedores...

483
00:25:01,064 --> 00:25:05,286
Hum, perdendo candidatos a prefeito.
--para subir no palco.

484
00:25:05,329 --> 00:25:07,506
Hum...

485
00:25:07,549 --> 00:25:08,985
a sua camisa
de dentro para fora.

486
00:25:09,029 --> 00:25:10,944
Sim, limpe o lado para dentro.

487
00:25:10,987 --> 00:25:12,598
Ah.

488
00:25:12,641 --> 00:25:13,990
Isso é realmente quem nós
quer ser prefeito?

489
00:25:14,034 --> 00:25:15,688
Mary?

490
00:25:15,731 --> 00:25:17,690
É isso?

491
00:25:17,733 --> 00:25:18,647
Quero você.

492
00:25:18,691 --> 00:25:20,388
Agora, vá lá em cima
e aceite isso.

493
00:25:20,431 --> 00:25:21,520
Faça isso, mãe.

494
00:25:26,829 --> 00:25:28,178
Então, aqui estamos.

495
00:25:28,222 --> 00:25:32,356
Um abandono do ensino médio,
padeiro e mãe,

496
00:25:32,400 --> 00:25:36,230
quem não teria ideia
como liderar Bridgeville--

497
00:25:36,273 --> 00:25:38,624
Bem, acho que posso ter uma pista.

498
00:25:38,667 --> 00:25:41,191
Por outro lado,
temos Milo Horn,

499
00:25:41,235 --> 00:25:42,584
um homem com um plano.

500
00:25:42,628 --> 00:25:44,325
Não é mesmo, Milo?

501
00:25:44,368 --> 00:25:46,196
Sr. Grundle?
Sr. Grundle! Desculpe.

502
00:25:46,240 --> 00:25:47,284
Desculpe interromper.

503
00:25:47,328 --> 00:25:48,285
Eu sei que há
muita coisa acontecendo.

504
00:25:48,329 --> 00:25:49,548
Isso acabou de surgir,

505
00:25:49,591 --> 00:25:50,853
e é algo
temos que lidar com isso.

506
00:25:50,897 --> 00:25:52,551
Eles tinham um cano de água
explodiu em Shelby.

507
00:25:52,594 --> 00:25:54,944
Eles estão perguntando se eles enviam
dois de seus caminhões-pipa,

508
00:25:54,988 --> 00:25:56,467
podemos enchê-los com água?

509
00:25:56,511 --> 00:25:59,296
E eles podem aproveitar nosso
linhas para as próximas 24 horas?

510
00:25:59,340 --> 00:26:00,863
O que Shelbyever fez por nós

511
00:26:00,907 --> 00:26:03,692
exceto aumentar os preços dos hotéis na época do festival?

512
00:26:03,736 --> 00:26:04,867
Exatamente.

513
00:26:04,911 --> 00:26:06,869
Vamos ouvir isso por Milo!

514
00:26:08,436 --> 00:26:09,785
Plano terrível. Vaia!

515
00:26:09,829 --> 00:26:12,092
É assim que tratamos
nossos vizinhos?

516
00:26:12,135 --> 00:26:14,181
Ah, então você pensa

517
00:26:14,224 --> 00:26:16,357
devemos enviar
água para Shelby?

518
00:26:16,400 --> 00:26:18,664
E as crianças?

519
00:26:18,707 --> 00:26:20,361
E quanto
os idosos?

520
00:26:20,404 --> 00:26:22,798
Você quer que seu avó fique sem água?

521
00:26:22,842 --> 00:26:24,626
E onde está o nosso mais próximo
hospital, né?

522
00:26:24,670 --> 00:26:25,671
Shelby.

523
00:26:25,714 --> 00:26:27,281
Primo lá em cima agora.

524
00:26:27,324 --> 00:26:31,067
B-bem, acho que o que Milo
disse antes estava certo.

525
00:26:31,111 --> 00:26:33,287
Precisamos aguentar
para a nossa água.

526
00:26:33,330 --> 00:26:37,291
Milo não disse
qualquer coisa sobre água.

527
00:26:37,334 --> 00:26:39,336
Por favor, senhora,
fique com seus cupcakes.

528
00:26:39,380 --> 00:26:41,425
Uh, com licença.
Eu preciso de uma resposta.

529
00:26:41,469 --> 00:26:43,384
Greg, tudo bem.

530
00:26:44,864 --> 00:26:46,213
OK?

531
00:26:46,256 --> 00:26:49,608
Eu quero ser empossado.

532
00:26:49,651 --> 00:26:50,609
Você o quê?

533
00:26:50,652 --> 00:26:53,263
Lenny, jure-me. Agora... Agora...

534
00:26:53,307 --> 00:26:54,700
Aa-e diga ao Shelby para enviar

535
00:26:54,743 --> 00:26:56,702
aqueles petroleiros imediatamente, ok?

536
00:26:56,745 --> 00:26:58,007
Você não pode fazer isso!
OK.

537
00:26:58,051 --> 00:26:59,356
Procurador do estado
discorda, Greg.

538
00:26:59,400 --> 00:27:01,097
Mary se ela quiser.
Parece que sim.

539
00:27:01,141 --> 00:27:03,839
Maria, levante a sua direita
mão e repita comigo.

540
00:27:03,883 --> 00:27:05,624
Eu, Maria,
nome do meio, Maroni...

541
00:27:05,667 --> 00:27:06,973
Eu, Mary Rose Maroni...

542
00:27:07,016 --> 00:27:10,106
--juro solenemente
para defender o cargo de -

543
00:27:10,150 --> 00:27:12,282
--juro solenemente manter o cargo de--

544
00:27:12,326 --> 00:27:14,589
--prefeito de Bridgeville.

545
00:27:14,633 --> 00:27:16,809
--prefeito de Bridgeville!

546
00:27:19,725 --> 00:27:21,117
Então me ajude Deus.

547
00:27:21,161 --> 00:27:23,772
Ah, me ajude, Deus.

548
00:27:30,474 --> 00:27:32,259
Ah!

549
00:27:32,302 --> 00:27:33,477
Washington!

550
00:27:33,521 --> 00:27:34,827
Adams!

551
00:27:34,870 --> 00:27:36,306
Jeferson!

552
00:27:36,350 --> 00:27:38,047
Madison!

553
00:27:38,091 --> 00:27:40,310
Monroe!

554
00:28:03,943 --> 00:28:06,162
Ah, prefeito...

555
00:28:06,206 --> 00:28:07,381
Greg.

556
00:28:07,424 --> 00:28:09,339
Ouça, eu sei que você é novo em tudo isso,

557
00:28:09,383 --> 00:28:11,559
e eu percebo o quão difícil será para você,

558
00:28:11,602 --> 00:28:14,388
então eu quero que você entenda

559
00:28:14,431 --> 00:28:18,131
que a posição do prefeito é mais uma figura de proa,

560
00:28:18,174 --> 00:28:19,436
por assim dizer.

561
00:28:19,480 --> 00:28:22,744
Agora, Arnie e eu cuidamos dos detalhes.

562
00:28:22,788 --> 00:28:25,791
Aham, algum conselho
ou assistência

563
00:28:25,834 --> 00:28:26,922
ou aconselhamento que você precisa,

564
00:28:26,966 --> 00:28:28,358
estamos aqui para ajudá-lo.

565
00:28:28,402 --> 00:28:30,665
Você é? Sim.

566
00:28:30,709 --> 00:28:32,493
Isso é confuso.

567
00:28:32,536 --> 00:28:35,757
Ah, você quer dizer todas aquelas coisas que eu disse na reunião.

568
00:28:35,801 --> 00:28:37,672
Bem, isso foi apenas--

569
00:28:37,716 --> 00:28:39,848
Rude. Política.

570
00:28:39,892 --> 00:28:41,632
Eu não me importo muito
para política, Greg.

571
00:28:41,676 --> 00:28:43,591
Acho que é melhor você começar.

572
00:28:44,897 --> 00:28:47,247
Eh, o que é isso? Donald's Double Chocolate.

573
00:28:47,290 --> 00:28:49,510
Ah, então o garoto Donnie tem o seu, hein?

574
00:28:49,553 --> 00:28:50,554
Eles são bons?

575
00:28:50,598 --> 00:28:51,686
Meu favorito.

576
00:28:52,774 --> 00:28:55,211
Agora, você fica com o troco.

577
00:28:55,255 --> 00:29:00,042
E lembre-se, deixe as coisas difíceis comigo,

578
00:29:00,086 --> 00:29:03,698
e estarei com você o tempo todo, 100%.

579
00:29:09,922 --> 00:29:12,707
Aqui você vai.

580
00:29:12,751 --> 00:29:14,796
Mary?

581
00:29:14,840 --> 00:29:18,931
Sente-se. Deixe-me
compre um cupcake para você.

582
00:29:20,149 --> 00:29:23,152
Você sabe, no ensino médio,
mesmo na faculdade,

583
00:29:23,196 --> 00:29:26,460
as pessoas sempre tiveram alta
expectativas sobre mim.

584
00:29:26,503 --> 00:29:28,288
“Lenny, você é tão inteligente.

585
00:29:28,331 --> 00:29:31,204
Você vai ficar rico,
um figurão",

586
00:29:31,247 --> 00:29:34,598
e eu acreditei nisso.

587
00:29:34,642 --> 00:29:36,687
E eu comecei
viajando pela estrada

588
00:29:36,731 --> 00:29:39,690
de outras pessoas
expectativas.

589
00:29:39,734 --> 00:29:42,084
E eu estava infeliz.

590
00:29:42,128 --> 00:29:44,913
E então eu percebi o que
estava me deixando infeliz,

591
00:29:44,957 --> 00:29:48,482
e comecei a viajar
no meu próprio caminho.

592
00:29:48,525 --> 00:29:51,093
Por que você está me contando isso?

593
00:29:51,137 --> 00:29:53,835
Você escolheu a estrada
você vai viajar,

594
00:29:53,879 --> 00:29:57,796
ou a estrada escolhe você.

595
00:29:57,839 --> 00:30:00,537
E, Mary, eu não estive
nesta cidade há muito tempo,

596
00:30:00,581 --> 00:30:03,236
mas eu estive em
aqui há tempo suficiente

597
00:30:03,279 --> 00:30:07,240
saber que você vai
seja um prefeito maravilhoso.

598
00:30:07,283 --> 00:30:08,807
Obrigado.

599
00:30:10,112 --> 00:30:12,506
Posso te fazer uma pergunta?

600
00:30:12,549 --> 00:30:14,029
Você se incomoda quando as pessoas ligam para você

601
00:30:14,073 --> 00:30:16,466
"apenas um advogado do interior"?

602
00:30:16,510 --> 00:30:19,513
Eu tomo isso como um elogio.

603
00:30:19,556 --> 00:30:21,732
Estou aqui com pessoas
Eu me importo,

604
00:30:21,776 --> 00:30:23,560
pessoas que se importam comigo,

605
00:30:23,604 --> 00:30:25,824
pessoas eu posso
aconselhar e ajudar,

606
00:30:25,867 --> 00:30:29,653
como você, Maria.

607
00:30:29,697 --> 00:30:32,047
Então...

608
00:30:32,091 --> 00:30:33,527
felicidades.

609
00:30:37,096 --> 00:30:39,272
Outro jornalista está esperando
lá fora para você, Mary.

610
00:30:39,315 --> 00:30:40,926
Já vou para lá.

611
00:30:40,969 --> 00:30:43,493
Quilômetros de automobilismo maravilhoso!
Aqui é Greg Grundle falando.

612
00:30:43,537 --> 00:30:44,886
Olá, Greg, é a Mary.

613
00:30:44,930 --> 00:30:47,758
Hum, eu estava apenas conversando
ao procurador da cidade.

614
00:30:47,802 --> 00:30:49,195
Eu tive alguns
perguntas para ele.

615
00:30:49,238 --> 00:30:51,240
Bem, Lenny disse
que o prefeito...

616
00:30:51,284 --> 00:30:54,940
Esse sou eu. --tem o poder
nomear o conselho municipal.

617
00:30:54,983 --> 00:30:56,289
Ele fez isso?

618
00:30:56,332 --> 00:30:57,464
Sim, eu nunca pensei
muito sobre isso,

619
00:30:57,507 --> 00:30:58,987
não sendo
político e tudo.

620
00:30:59,031 --> 00:31:00,467
Você e Charlie e Arnie,

621
00:31:00,510 --> 00:31:02,861
controlando a cidade
por tanto tempo--

622
00:31:02,904 --> 00:31:05,341
Sim, bem, estamos apenas tentando cumprir nosso dever cívico.

623
00:31:05,385 --> 00:31:07,300
Ganhamos um pouco de dinheiro, apenas um token, na verdade.

624
00:31:07,343 --> 00:31:08,475
Não significa muito.

625
00:31:08,518 --> 00:31:09,476
Então você não está
vou sentir falta.

626
00:31:09,519 --> 00:31:11,652
Você está demitido.

627
00:31:11,695 --> 00:31:13,262
Agora, me escute, sua mulher estúpida.

628
00:31:13,306 --> 00:31:17,310
♪ Maria, você não consegue ver

629
00:31:21,618 --> 00:31:25,361
♪ Faça o melhor que puder

630
00:31:25,405 --> 00:31:29,757
♪ Algum dia eles entenderão

631
00:31:42,988 --> 00:31:45,860
Então, por que você só
fazer pequenos cupcakes?

632
00:31:45,904 --> 00:31:48,471
Podemos nos apressar? Tenho quatro dúzias no forno.

633
00:31:48,515 --> 00:31:51,910
Então, me diga...

634
00:31:51,953 --> 00:31:53,259
qual é a primeira coisa
você quer realizar?

635
00:31:53,302 --> 00:31:55,304
Ah, eu já fiz isso.

636
00:31:57,002 --> 00:31:58,699
Estes realmente
são os melhores.

637
00:31:58,742 --> 00:32:00,092
Hum-hm. Obrigado.

638
00:32:03,834 --> 00:32:04,792
eu nem sei
o que pedir.

639
00:32:04,835 --> 00:32:06,272
Por onde eu começo?

640
00:32:06,315 --> 00:32:08,143
Eu sei de uma coisa.

641
00:32:08,187 --> 00:32:10,885
Os números nunca mentem.

642
00:32:10,929 --> 00:32:12,321
Pegue o talão de cheques da cidade.

643
00:32:12,365 --> 00:32:15,542
Pegue toda a cidade
demonstrações de resultados.

644
00:32:15,585 --> 00:32:16,804
Leia ambos com atenção,

645
00:32:16,847 --> 00:32:17,805
e depois volte aqui,

646
00:32:17,848 --> 00:32:18,980
e eu irei até lá
eles com você.

647
00:32:19,024 --> 00:32:20,895
Obrigado.

648
00:32:20,939 --> 00:32:21,940
Como você está, Alberto?

649
00:32:25,900 --> 00:32:27,554
George Bernard Shaw disse:

650
00:32:27,597 --> 00:32:31,645
“O homem razoável
adapta-se ao mundo."

651
00:32:32,907 --> 00:32:35,692
Então, aqui estou eu,
sendo razoável.

652
00:32:35,736 --> 00:32:37,477
Adaptando.

653
00:32:38,913 --> 00:32:41,655
Jimmy poderia
use sua ajuda.

654
00:32:41,698 --> 00:32:45,311
Você sabe, assistente
gerente ou algo assim?

655
00:32:45,354 --> 00:32:49,445
Eu sei que não é o que você está acostumado, mas...

656
00:32:49,489 --> 00:32:53,406
Eu realmente poderia usar
você aí.

657
00:33:24,350 --> 00:33:25,916
Quem está aparando
as árvores?

658
00:33:25,960 --> 00:33:27,483
Empresa de poda de árvores.

659
00:33:27,527 --> 00:33:28,832
Uh, mas você terá que encontrar um novo.

660
00:33:28,876 --> 00:33:30,312
O prefeito meio que endureceu a última tripulação.

661
00:33:30,356 --> 00:33:32,010
Ah, ah.

662
00:33:32,053 --> 00:33:33,794
Eu amo o swirly
os de chocolate.

663
00:33:33,837 --> 00:33:35,317
Sim, sim, eu sei.
Eu sei.

664
00:33:35,361 --> 00:33:37,319
Você quer entrar? Seu escritório aguarda.

665
00:33:37,363 --> 00:33:39,626
Não, eu não vou
lá dentro, nunca.

666
00:33:39,669 --> 00:33:41,019
É apenas um prédio. Para mim, não.

667
00:33:41,062 --> 00:33:42,977
E se as pessoas quiserem ver o seu novo prefeito?

668
00:33:43,021 --> 00:33:44,718
Onde eles o encontram? Dela. Dela.

669
00:33:44,761 --> 00:33:46,763
Onde eu sempre estou?

670
00:33:46,807 --> 00:33:47,808
A padaria?

671
00:33:47,851 --> 00:33:49,940
Sim. Eu preciso
olhe os livros.

672
00:33:51,116 --> 00:33:54,032
Hum, você quer levá-los? Sim.

673
00:33:56,208 --> 00:34:00,516
Tudo bem. Hum, sim, acho que está tudo bem.

674
00:34:00,560 --> 00:34:02,997
Você é o cara, por assim dizer.

675
00:34:03,041 --> 00:34:04,477
Obrigado.

676
00:34:05,913 --> 00:34:09,351
Oh, faça-- Você vai voltar com isso, certo?

677
00:34:09,395 --> 00:34:11,223
Sim, talvez.

678
00:34:11,266 --> 00:34:13,486
São oito.

679
00:34:13,529 --> 00:34:14,661
OK.

680
00:34:14,704 --> 00:34:15,618
Aproveitar!

681
00:34:19,709 --> 00:34:22,190
Ei, Albert, posso falar com você aqui por um minuto?

682
00:34:22,234 --> 00:34:24,366
Ah, sim, sim, sim.
Claro, tenho muito tempo.

683
00:34:24,410 --> 00:34:26,238
Muito tempo.

684
00:34:26,281 --> 00:34:27,761
Desculpe.

685
00:34:27,804 --> 00:34:29,893
Tudo bem, Pete me deu esses livros hoje,

686
00:34:29,937 --> 00:34:31,373
e isso é tudo que eles têm.

687
00:34:31,417 --> 00:34:33,158
E isso não faz
muito sentido para mim.

688
00:34:33,201 --> 00:34:34,637
Você poderia dar uma olhada nisso por um minuto para mim?

689
00:34:34,681 --> 00:34:36,161
Sim, sim, claro. Obrigado.

690
00:34:36,204 --> 00:34:38,076
E quanto
o talão de cheques?

691
00:34:38,119 --> 00:34:41,035
Vou tratar disso imediatamente.

692
00:34:55,267 --> 00:34:56,659
Você é o prefeito. Isso é verdade?

693
00:34:56,703 --> 00:34:59,314
Sim. Inacreditável.

694
00:34:59,358 --> 00:35:00,315
Você vê isso?
Sim.

695
00:35:00,359 --> 00:35:01,577
É uma multa de trânsito.

696
00:35:01,621 --> 00:35:03,144
É o terceiro que recebo este mês.

697
00:35:03,188 --> 00:35:05,581
Eu dirijo de Washington, D.C.

698
00:35:05,625 --> 00:35:06,930
para Dewey Beach duas vezes por semana,

699
00:35:06,974 --> 00:35:09,150
e estou cansado do seu
policiais caipiras locais

700
00:35:09,194 --> 00:35:10,456
me dando um ingresso toda vez

701
00:35:10,499 --> 00:35:13,067
Estou cinco milhas acima do limite de velocidade.
OK.

702
00:35:13,111 --> 00:35:14,155
Você está me ouvindo? Sim, estou.

703
00:35:14,199 --> 00:35:15,417
Você está me ouvindo? Sim!

704
00:35:15,461 --> 00:35:17,158
Esta cidade é uma piada.

705
00:35:19,508 --> 00:35:21,902
Eles só empurram você se você permitir.

706
00:35:21,945 --> 00:35:23,817
Você ouviu isso?
Por que você não me defendeu?

707
00:35:23,860 --> 00:35:26,863
Você é o prefeito.

708
00:35:26,907 --> 00:35:28,778
Olá, Codorna, o que
posso pegar você?

709
00:35:28,822 --> 00:35:31,041
Bem, preciso conversar com o prefeito.

710
00:35:31,085 --> 00:35:35,829
Oh. Eu-eu vou me encontrar
você aí fora. Jimmy?

711
00:35:35,872 --> 00:35:37,483
Sim, eu não sou um bom
contador.

712
00:35:37,526 --> 00:35:40,138
Ah, claro que você está. Aqui.

713
00:35:40,181 --> 00:35:42,052
Vai ficar tudo bem.
Eu voltarei!

714
00:35:42,096 --> 00:35:43,793
É isso
o gabinete do prefeito?

715
00:35:43,837 --> 00:35:46,361
Sim, é. Hum, sente-se.

716
00:35:46,405 --> 00:35:49,147
Uau.

717
00:35:49,190 --> 00:35:53,673
Agora, essa é uma bela vista.

718
00:35:54,935 --> 00:35:56,328
Uau!

719
00:35:56,371 --> 00:35:59,244
OK. Posso te ajudar em alguma coisa?

720
00:35:59,287 --> 00:36:03,204
Ah, ah, sim.

721
00:36:03,248 --> 00:36:04,901
Bem, negócios
caiu.

722
00:36:04,945 --> 00:36:07,643
Agora, perguntei ao outro
prefeito, o morto,

723
00:36:07,687 --> 00:36:11,604
bem, antes que ele
apareceu morto,

724
00:36:11,647 --> 00:36:14,172
se eu pudesse colocar
um sinal maior,

725
00:36:14,215 --> 00:36:16,739
mas ele disse que havia
restrições à sinalização comercial.

726
00:36:16,783 --> 00:36:17,827
Restrições?

727
00:36:17,871 --> 00:36:19,177
Sim, senhora.

728
00:36:19,220 --> 00:36:21,570
Oito pés quadrados é onde
a tolerância está em.

729
00:36:21,614 --> 00:36:23,572
E que tamanho você está olhando?

730
00:36:23,616 --> 00:36:25,661
Dezesseis.

731
00:36:28,055 --> 00:36:29,056
E você acha que isso ajudaria?

732
00:36:29,099 --> 00:36:31,580
Uau, sim, eu quero.

733
00:36:31,624 --> 00:36:33,147
Você pode se ajudar, Quail,

734
00:36:33,191 --> 00:36:37,020
se você realmente vendeu pessoas
o que eles queriam comprar.

735
00:36:37,064 --> 00:36:38,021
Não sei.

736
00:36:38,065 --> 00:36:41,721
Ah, eu entendi o que
você está dizendo.

737
00:36:41,764 --> 00:36:44,202
Eu só vou te dar essa mão
plaina que você queria.

738
00:36:44,245 --> 00:36:48,162
Você sabe, eu sei,
porque o prefeito e Grundle,

739
00:36:48,206 --> 00:36:49,903
eles sempre quiseram
coisas também.

740
00:36:49,946 --> 00:36:51,470
Eles fizeram?

741
00:36:51,513 --> 00:36:53,080
Ah, sim, senhora,
eles fizeram.

742
00:36:53,123 --> 00:36:55,517
Eu dou a eles meus dois
guitarras autografadas no ano passado

743
00:36:55,561 --> 00:36:57,693
depois que ele me contou sobre
o limite da loja de rua.

744
00:36:57,737 --> 00:37:00,261
O quê? O limite da loja?

745
00:37:00,305 --> 00:37:01,523
Bem, sim, senhora.

746
00:37:01,567 --> 00:37:03,003
Só existe isso
muitas lojas permitidas

747
00:37:03,046 --> 00:37:05,571
para instalar na Main Street.

748
00:37:08,226 --> 00:37:10,402
Codorniz.

749
00:37:10,445 --> 00:37:13,883
Vou comprar aquele avião antigo de você,

750
00:37:13,927 --> 00:37:17,974
mas apenas se você estiver disposto a vendê-lo para mim, e não a dar.

751
00:37:18,018 --> 00:37:20,760
Se você quiser um sinal maior,
vá em frente e faça isso.

752
00:37:20,803 --> 00:37:24,242
Há todos os tipos de cartazes na Main Street.

753
00:37:24,285 --> 00:37:26,244
Sim!

754
00:37:26,287 --> 00:37:30,291
Bem, obrigado,
Prefeita Maria.

755
00:37:30,335 --> 00:37:31,727
Tudo bem, se você quiser café, precisa voltar para sua mesa.

756
00:37:31,771 --> 00:37:34,252
OK.

757
00:37:41,998 --> 00:37:43,304
Ei, Pete, obrigado.

758
00:37:43,348 --> 00:37:46,612
Hum, eu costumo fazer
os cheques.

759
00:37:46,655 --> 00:37:48,309
Eu sei.

760
00:37:48,353 --> 00:37:49,702
Todos os esboços aqui?

761
00:37:49,745 --> 00:37:51,312
Últimos três anos'
valor em cheques.

762
00:37:51,356 --> 00:37:54,272
Sente-se.

763
00:37:54,315 --> 00:37:55,969
Ah, claro.

764
00:37:57,144 --> 00:37:59,102
Então, Pete, o que exatamente você faz,

765
00:37:59,146 --> 00:38:01,017
além de passar cheques?

766
00:38:01,061 --> 00:38:04,847
Hum, muitos arquivos,
processamento de pedidos,

767
00:38:04,891 --> 00:38:06,762
licenças, cobrança de taxas,

768
00:38:06,806 --> 00:38:09,548
Associação de Comerciantes
taxas e afins.

769
00:38:09,591 --> 00:38:11,114
Huh.

770
00:38:11,158 --> 00:38:14,117
E um limite de loja ou zoneamento
limite na rua principal,

771
00:38:14,161 --> 00:38:15,902
eu-existe algum?

772
00:38:15,945 --> 00:38:17,469
Limite de loja,
o que você quer dizer?

773
00:38:17,512 --> 00:38:18,644
Todas as ruas principais
comercial zoneado.

774
00:38:18,687 --> 00:38:19,601
Não há limite de loja.

775
00:38:19,645 --> 00:38:22,996
Realmente?

776
00:38:26,042 --> 00:38:28,218
A Associação dos Comerciantes,

777
00:38:28,262 --> 00:38:29,611
alguém em particular encarregado disso?

778
00:38:29,655 --> 00:38:33,136
Oh, sim, uh, vereador Grundle

779
00:38:33,180 --> 00:38:34,399
até que você o demitiu.

780
00:38:34,442 --> 00:38:35,965
Huh.

781
00:38:36,009 --> 00:38:37,358
Pete, preciso ir.

782
00:38:37,402 --> 00:38:39,317
Obrigado. Sim.

783
00:39:02,949 --> 00:39:04,167
Uau! Sim!

784
00:39:05,778 --> 00:39:07,345
Homem!

785
00:39:07,388 --> 00:39:08,346
♪ O bolinho

786
00:39:08,389 --> 00:39:09,347
Homem

787
00:39:11,653 --> 00:39:13,089
Ei, mãe,

788
00:39:13,133 --> 00:39:15,483
como é que papai nunca
toca sua gaita

789
00:39:15,527 --> 00:39:16,832
onde podemos vê-lo?

790
00:39:16,876 --> 00:39:19,008
Ele está apenas praticando, como você com seus chutes.

791
00:39:19,052 --> 00:39:22,360
E quando ele estiver pronto para nós
ouvi-lo e vê-lo,

792
00:39:22,403 --> 00:39:24,100
ele sairá do banheiro.

793
00:39:24,144 --> 00:39:27,669
Isso é o mesmo que
saindo do armário?

794
00:39:27,713 --> 00:39:29,367
Não, não é a mesma coisa.

795
00:39:32,239 --> 00:39:33,414
Ei.

796
00:39:33,458 --> 00:39:34,459
Ei.

797
00:39:34,502 --> 00:39:36,548
Eu só precisava ir até Van Buren.

798
00:39:36,591 --> 00:39:39,202
Ah, o que aconteceu?

799
00:39:39,246 --> 00:39:40,552
Um cinzel entusiasmado.

800
00:39:40,595 --> 00:39:41,944
Oh.

801
00:39:41,988 --> 00:39:42,945
Qual é o número dele?

802
00:39:42,989 --> 00:39:44,599
Oito.
Oh!

803
00:39:44,643 --> 00:39:47,036
Isso é muito bom.

804
00:39:47,080 --> 00:39:48,690
Continua diminuindo.

805
00:39:48,734 --> 00:39:49,909
Muito orgulhoso de você.

806
00:39:52,215 --> 00:39:53,129
A cidade está falida.

807
00:39:54,261 --> 00:39:55,654
Falido? Devemos dinheiro.

808
00:39:55,697 --> 00:39:56,785
O que você vai fazer?

809
00:39:56,829 --> 00:39:58,700
O que vou fazer? Você é o prefeito.

810
00:39:58,744 --> 00:40:00,441
Eu não--

811
00:40:00,485 --> 00:40:03,488
Ei, você tem certeza que não quer vir comigo?

812
00:40:03,531 --> 00:40:05,794
Ah, querido,
não, não posso.

813
00:40:05,838 --> 00:40:08,231
Estou tentando combinar
tudo isso.

814
00:40:08,275 --> 00:40:10,495
OK.

815
00:40:10,538 --> 00:40:12,453
Boa.

816
00:40:18,372 --> 00:40:22,071
♪ Ei, ei, ei, ei

817
00:40:22,115 --> 00:40:24,552
♪ Ah, ah, ah, ah

818
00:40:24,596 --> 00:40:28,121
Obrigado. Essa é minha filha lá em cima.

819
00:40:37,478 --> 00:40:38,566
♪ estarei sozinho

820
00:40:45,181 --> 00:40:47,836
♪ Me dando tudo

821
00:40:47,880 --> 00:40:50,491
♪ Por dentro e por fora

822
00:40:50,535 --> 00:40:51,927
♪ O amor é estranho

823
00:40:51,971 --> 00:40:53,755
♪ Tão real no escuro

824
00:40:53,799 --> 00:40:55,931
Pense nas coisas ternas

825
00:41:13,558 --> 00:41:15,560
♪ Não, não, não, não

826
00:41:23,524 --> 00:41:27,615
♪ Você ficará acima de mim?

827
00:41:31,837 --> 00:41:33,882
♪ A chuva continua caindo

828
00:41:51,596 --> 00:41:53,902
♪ Eu não vou te machucar

829
00:41:53,946 --> 00:41:55,991
♪ Ou toque em suas defesas

830
00:41:56,035 --> 00:42:00,822
♪ Vaidade, insegurança, oh

831
00:42:14,967 --> 00:42:16,534
Como está indo?

832
00:42:16,577 --> 00:42:18,361
Não é tão bom.

833
00:42:18,405 --> 00:42:21,843
Devo ficar preocupado
sobre meu trabalho?

834
00:42:21,887 --> 00:42:23,802
Ainda não.

835
00:42:26,065 --> 00:42:28,633
Oh! Obrigado pelo meu sinal.

836
00:42:28,676 --> 00:42:30,069
De nada.

837
00:42:30,112 --> 00:42:31,200
Tudo bem?

838
00:42:31,244 --> 00:42:33,551
Só estou usando porque você fez.

839
00:42:33,594 --> 00:42:34,682
Como o seu anel.

840
00:42:34,726 --> 00:42:36,554
Essa coisa velha?

841
00:42:36,597 --> 00:42:37,642
Quer fazer sexo?

842
00:42:55,268 --> 00:42:56,356
O que aconteceu lá

843
00:42:56,399 --> 00:42:58,663
que o prefeito odeia
tanto o lugar?

844
00:42:58,706 --> 00:42:59,925
Parece estranho ter

845
00:42:59,968 --> 00:43:01,274
isso é perfeitamente bom
construindo e não fazendo -

846
00:43:01,317 --> 00:43:03,058
Pete, quando ela era pequena,

847
00:43:03,102 --> 00:43:07,628
A mãe de Mary fugiu para se encontrar,

848
00:43:07,672 --> 00:43:08,847
então a avó dela a acolheu.

849
00:43:08,890 --> 00:43:10,065
Ela era uma mulher trabalhadora,

850
00:43:10,109 --> 00:43:13,808
você sabe, limpando a casa de outras pessoas.

851
00:43:13,852 --> 00:43:16,071
Ela fez o que pôde
para criar Maria corretamente.

852
00:43:16,115 --> 00:43:19,553
Tentei conseguir aqui tudo o que ela precisava,

853
00:43:19,597 --> 00:43:23,252
mas ela morreu como viveu,

854
00:43:23,296 --> 00:43:25,167
pobre.

855
00:43:25,211 --> 00:43:28,257
E eles eram pobres demais para lhe dar um enterro adequado,

856
00:43:28,301 --> 00:43:32,435
então eles a prenderam
no Campo do Mendigo.

857
00:43:32,479 --> 00:43:36,265
Então, há 20 anos, Mary entrou neste prédio

858
00:43:36,309 --> 00:43:40,356
e ela pergunta se pode colocar
até uma pequena lápide

859
00:43:40,400 --> 00:43:41,662
com o nome da avó nela

860
00:43:41,706 --> 00:43:43,446
para que as pessoas soubessem
que ela viveu,

861
00:43:43,490 --> 00:43:44,709
que ela era uma pessoa normal,

862
00:43:44,752 --> 00:43:46,319
assim como todas as pessoas enterradas

863
00:43:46,362 --> 00:43:49,496
no cemitério normal.

864
00:43:49,539 --> 00:43:52,934
E eles disseram não a ela.

865
00:43:52,978 --> 00:43:54,762
Que se eles dissessem
sim para ela,

866
00:43:54,806 --> 00:43:57,460
eles têm que dizer sim para todos que perguntam,

867
00:43:57,504 --> 00:44:00,159
e eles não estão no negócio das memórias.

868
00:44:01,900 --> 00:44:03,336
Isso é o que eles disseram a ela,

869
00:44:03,379 --> 00:44:05,425
"as memórias
negócio."

870
00:44:05,468 --> 00:44:06,687
Uau.

871
00:44:06,731 --> 00:44:08,994
Ajude-me a colocar essa coisa, sim?

872
00:44:09,037 --> 00:44:10,996
Feliz por.

873
00:44:17,176 --> 00:44:19,221
Mantenha sua ponta levantada. Tudo bem.

874
00:44:37,457 --> 00:44:40,329
Não quero abalar o seu barco doméstico, por assim dizer,

875
00:44:40,373 --> 00:44:41,679
mas deixe-me dizer uma coisa.

876
00:44:41,722 --> 00:44:43,985
Eu tenho uma ideia.

877
00:44:44,029 --> 00:44:48,816
Agora, suponha que alguém
era ficar rio acima

878
00:44:48,860 --> 00:44:50,383
daquela armadilha de velocidade
com um sinal--

879
00:44:50,426 --> 00:44:51,558
Hum-hm.

880
00:44:51,601 --> 00:44:54,082
--dizendo "Ei,
há uma armadilha de velocidade.

881
00:44:54,126 --> 00:44:56,694
Agora, você diminui o seu gás,
ou você vai conseguir uma multa."

882
00:44:56,737 --> 00:44:58,217
Ok. Tudo bem.

883
00:44:58,260 --> 00:45:01,394
Agora, essas pessoas, em vez disso
de conseguir um ingresso por US$ 35

884
00:45:01,437 --> 00:45:02,830
e dizendo:
"Para o inferno com esta cidade.

885
00:45:02,874 --> 00:45:05,006
Eu nunca mais voltarei
aqui de novo", eles dizem,

886
00:45:05,050 --> 00:45:07,095
"Isso é um lindo
cidade interessante.

887
00:45:07,139 --> 00:45:09,445
"Eles até dizem onde
suas armadilhas de velocidade são.

888
00:45:09,489 --> 00:45:11,186
"Sabe, vamos pegar
uma olhada aqui.

889
00:45:11,230 --> 00:45:12,840
"Vamos entrar no Jimmy's.

890
00:45:12,884 --> 00:45:15,103
"Vamos parar na loja da Quail,
e vamos gastar um pouco.

891
00:45:15,147 --> 00:45:16,757
Vamos passar um pouco de tempo",
você sabe?

892
00:45:16,801 --> 00:45:18,977
Agora, obtemos a renda
dessas vendas,

893
00:45:19,020 --> 00:45:20,892
e isso entra
o fundo geral.

894
00:45:20,935 --> 00:45:22,676
Você sabe onde
o dinheiro da armadilha de velocidade vai?

895
00:45:22,720 --> 00:45:24,373
Não, eu não.

896
00:45:24,417 --> 00:45:27,115
Isso vai para um fundo especial,
você entende o que estou dizendo?

897
00:45:27,159 --> 00:45:31,946
Isso só certo
controle de pessoas.

898
00:45:31,990 --> 00:45:33,861
Você anota isso.

899
00:46:00,583 --> 00:46:02,455
Aí vem ela.

900
00:46:04,500 --> 00:46:05,458
Olá! Ei.

901
00:46:05,501 --> 00:46:06,459
Ei, mãe. Ei, mãe.

902
00:46:06,502 --> 00:46:07,460
Ei.

903
00:46:07,503 --> 00:46:08,461
Sinto muito pelo atraso.

904
00:46:08,504 --> 00:46:10,028
Fiquei preso no trabalho.

905
00:46:10,071 --> 00:46:11,986
Qual trabalho,
prefeito ou cupcake?

906
00:46:12,030 --> 00:46:13,074
Prefeito.

907
00:46:13,118 --> 00:46:14,467
Está tudo bem?

908
00:46:14,510 --> 00:46:16,251
Não exatamente.

909
00:46:16,295 --> 00:46:18,471
Uau! Quem fez o jantar?

910
00:46:18,514 --> 00:46:19,907
Lana.

911
00:46:19,951 --> 00:46:22,301
Você gostou? Hum-hm. Isso é bom.

912
00:46:23,824 --> 00:46:25,695
Tudo bem,
vocês podem ir.

913
00:46:25,739 --> 00:46:27,785
Obrigado, mãe. Obrigado.

914
00:46:27,828 --> 00:46:31,092
Anitta?

915
00:46:31,136 --> 00:46:33,138
Obrigado pelo jantar. Sim.

916
00:46:33,181 --> 00:46:34,922
Boa noite, pessoal.

917
00:46:34,966 --> 00:46:36,706
Esteja em casa às 12h.

918
00:46:36,750 --> 00:46:38,230
É apenas um ensaio.

919
00:46:42,277 --> 00:46:44,889
Então, o que deu errado hoje?

920
00:46:44,932 --> 00:46:47,369
♪ Eu não posso te fazer feliz

921
00:46:47,413 --> 00:46:49,850
♪ Eu não posso te fazer feliz

922
00:46:49,894 --> 00:46:52,810
♪ Eu não posso te fazer feliz

923
00:46:52,853 --> 00:46:55,464
♪ Sim, posso

924
00:46:58,641 --> 00:47:00,905
Isso é ridículo. MARY: O quê? O que?

925
00:47:00,948 --> 00:47:02,820
Ele está ridicularizando esta cidade, é o que ele está fazendo.

926
00:47:02,863 --> 00:47:04,082
O que Bart está fazendo lá fora

927
00:47:04,125 --> 00:47:05,953
pode apenas ajudar Bridgeville no longo prazo.

928
00:47:05,997 --> 00:47:09,261
O quê, você quer carros voando
por aqui, quer queira quer não

929
00:47:09,304 --> 00:47:11,654
a caminho de Deus sabe onde
sem desacelerar?

930
00:47:11,698 --> 00:47:13,395
Eles vão desacelerar porque Bart está lá fora

931
00:47:13,439 --> 00:47:14,962
avisando-os que isso custará
eles se não o fizerem,

932
00:47:15,006 --> 00:47:17,095
e talvez eles parem e comprem,

933
00:47:17,138 --> 00:47:19,445
e isso acrescentará muito dinheiro à economia local.

934
00:47:19,488 --> 00:47:21,316
Economia local?

935
00:47:21,360 --> 00:47:23,492
Olha, você percebe
quanto dinheiro

936
00:47:23,536 --> 00:47:25,973
aquelas multas por excesso de velocidade
adicionado aos nossos cofres?

937
00:47:26,017 --> 00:47:28,367
Não, mas aposto que sim.

938
00:47:28,410 --> 00:47:30,282
Claro que sim.

939
00:47:31,544 --> 00:47:33,328
Espere, o que é isso
deveria significar?

940
00:47:33,372 --> 00:47:35,809
Eu estive olhando esses livros,

941
00:47:35,853 --> 00:47:38,681
e vejo muito dinheiro voltando para você, Arnie,

942
00:47:38,725 --> 00:47:41,989
e para Greg e para o falecido prefeito Bloodworth.

943
00:47:42,033 --> 00:47:44,992
Bem, você entendeu tudo
descobriu, não é?

944
00:47:45,036 --> 00:47:46,864
Não!

945
00:47:46,907 --> 00:47:48,039
Isso mesmo, querido,

946
00:47:48,082 --> 00:47:51,869
você não,
nem de longe.

947
00:47:54,262 --> 00:47:57,657
Qual é o ponto fraco de Maria?

948
00:47:57,700 --> 00:47:59,702
Nunca a vi beber ou xingar.

949
00:47:59,746 --> 00:48:02,531
Ela não fofoca, reclama ou geme como mulheres normais.

950
00:48:02,575 --> 00:48:05,534
Ela apenas trabalha e administra sua família

951
00:48:05,578 --> 00:48:08,146
como algum tipo de santo ou algo assim.

952
00:48:08,189 --> 00:48:12,019
Bem, todo santo
tem sua fenda.

953
00:48:12,063 --> 00:48:14,500
Você quer dizer cavaleiro. Todo cavaleiro tem uma fenda.

954
00:48:14,543 --> 00:48:16,502
Você sabe, com armadura e tudo?

955
00:48:16,545 --> 00:48:18,678
Tanto faz, Arnie.
Jesus.

956
00:48:18,721 --> 00:48:21,072
Estamos conspirando aqui,
não ensinando história americana.

957
00:48:26,904 --> 00:48:27,948
Mary!

958
00:48:27,992 --> 00:48:29,950
Eu, ei, ei.
Acabei de chegar na casa do Jimmy.

959
00:48:29,994 --> 00:48:31,560
Ele disse que você saiu mais cedo. Sim.

960
00:48:31,604 --> 00:48:32,822
Você se importa se eu andar
com você um pouquinho?

961
00:48:32,866 --> 00:48:34,041
Não.

962
00:48:34,085 --> 00:48:35,390
Hum, ei, eu só...

963
00:48:35,434 --> 00:48:38,263
Eu preciso saber:
o que você quer que eu faça agora?

964
00:48:38,306 --> 00:48:40,482
Bem, o que você tem feito, Pete?

965
00:48:40,526 --> 00:48:41,657
Eu mal estive
há três anos.

966
00:48:41,701 --> 00:48:42,876
eu nunca fiz
nada de errado.

967
00:48:42,920 --> 00:48:44,573
Eu nunca roubei.
Nunca tirei da cidade.

968
00:48:44,617 --> 00:48:46,488
Acabei de fazer meu trabalho;
peguei meu salário--

969
00:48:46,532 --> 00:48:49,317
E olhou para o outro lado.

970
00:48:51,450 --> 00:48:53,843
Não porque eu queria.

971
00:48:53,887 --> 00:48:56,150
Apresente-se no Jimmy's, às 7h em ponto, todos os dias.

972
00:48:56,194 --> 00:48:57,760
7:00. Por que tão cedo?

973
00:48:57,804 --> 00:48:59,197
Uma hora e meia depois de chegar lá.

974
00:48:59,240 --> 00:49:00,415
E traga o que você precisar.

975
00:49:00,459 --> 00:49:01,764
Se você puder me ajudar a tirar esta cidade do controle,

976
00:49:01,808 --> 00:49:02,809
você pode manter seu emprego.

977
00:49:02,852 --> 00:49:03,897
Não acredito em demitir pessoas.

978
00:49:03,941 --> 00:49:06,160
Sim, senhora. Obrigado.

979
00:49:06,204 --> 00:49:08,075
Senhora?

980
00:49:08,119 --> 00:49:09,642
Vai ser bom!

981
00:49:09,685 --> 00:49:11,426
Sim!
Você viu isso?

982
00:49:11,470 --> 00:49:13,254
Cinquenta e cinco jardas em OT!

983
00:49:13,298 --> 00:49:15,474
Isso é um chute de pressão. Mm-hm.

984
00:49:15,517 --> 00:49:17,780
Homem.

985
00:49:17,824 --> 00:49:19,260
Nada que você não pudesse fazer.

986
00:49:27,051 --> 00:49:28,922
Prepare-se
para o campo!

987
00:49:31,925 --> 00:49:33,361
Você sabe o que
os custos de combustível

988
00:49:33,405 --> 00:49:35,450
para as viaturas policiais
foram no ano passado?

989
00:49:35,494 --> 00:49:36,974
Bem, foi bom que você
nos tirou da armadilha de velocidade.

990
00:49:37,017 --> 00:49:38,627
Economizei gás lá.

991
00:49:38,671 --> 00:49:40,586
A maioria dos caras deixou seus
motores funcionando.

992
00:49:40,629 --> 00:49:41,587
Eu não.

993
00:49:41,630 --> 00:49:43,893
O PTA quer
para se encontrar comigo.

994
00:49:43,937 --> 00:49:45,808
Diversão!E a Associação de Comerciantes

995
00:49:45,852 --> 00:49:48,333
e o Rotary e o Clube das Mulheres.

996
00:49:48,376 --> 00:49:49,334
Deixe-me mostrar
você alguma coisa.

997
00:49:49,377 --> 00:49:51,336
Agora mesmo? Só dois minutos.

998
00:49:51,379 --> 00:49:52,815
Ah, podemos fazer isso mais tarde, querido?

999
00:49:52,859 --> 00:49:57,385
Ok. Por favor, eu só...

1000
00:50:01,563 --> 00:50:03,087
Ei, você poderia abaixar o volume, por favor?

1001
00:50:03,130 --> 00:50:04,653
OK.

1002
00:50:04,697 --> 00:50:06,960
♪ Uau

1003
00:50:07,004 --> 00:50:08,483
Esta lista de itens que discutimos,

1004
00:50:08,527 --> 00:50:11,573
eles estão todos dentro
sua autoridade como prefeito.

1005
00:50:11,617 --> 00:50:13,314
Você tem luz verde.

1006
00:50:13,358 --> 00:50:15,751
Isso é ótimo.

1007
00:50:15,795 --> 00:50:18,580
Pete?

1008
00:50:18,624 --> 00:50:19,886
Com licença, prefeito.

1009
00:50:19,929 --> 00:50:20,974
Ah, sim?

1010
00:50:21,018 --> 00:50:21,975
Você realmente quer fazer tudo isso?

1011
00:50:22,019 --> 00:50:23,107
Para começar.

1012
00:50:23,150 --> 00:50:25,674
As pessoas nesta cidade vão pirar.

1013
00:50:25,718 --> 00:50:27,024
Não se funcionar.

1014
00:50:27,067 --> 00:50:28,895
Olha, podemos sentar
por aí e reclamar,

1015
00:50:28,938 --> 00:50:30,505
ou podemos consertar isso.

1016
00:50:30,549 --> 00:50:32,812
Quantas empresas desapareceram
menos nos últimos dois anos?

1017
00:50:32,855 --> 00:50:34,335
Ah, cinco ou dez.

1018
00:50:34,379 --> 00:50:35,684
Bem, o que aconteceu
aos trabalhadores?

1019
00:50:35,728 --> 00:50:38,078
Bem, alguns conseguiram outros empregos,

1020
00:50:38,122 --> 00:50:41,690
mas a maioria ficou desempregada ou mudou-se.

1021
00:50:41,734 --> 00:50:44,171
Essas coisas salvarão o
dinheiro da cidade de Bridgeville?

1022
00:50:44,215 --> 00:50:46,130
Sim, eu direi.

1023
00:50:46,173 --> 00:50:47,870
Se pudermos apenas
sair das dívidas,

1024
00:50:47,914 --> 00:50:50,047
as pessoas terão
confiança novamente.

1025
00:50:50,090 --> 00:50:52,092
Negócios
voltará.

1026
00:50:52,136 --> 00:50:53,659
Podemos consertar os parques,

1027
00:50:53,702 --> 00:50:55,704
talvez até tirar anúncios
para o Scrapple da Maçã

1028
00:50:55,748 --> 00:50:57,880
e Punkin'
Concursos de Chunkin.

1029
00:50:57,924 --> 00:50:59,926
Você sabe, traga
em mais alguns negócios.

1030
00:50:59,969 --> 00:51:01,406
Pegue esta cidade
de pé.

1031
00:51:01,449 --> 00:51:03,190
OK.

1032
00:51:03,234 --> 00:51:05,888
Sra. Prefeita,
e meu escritório?

1033
00:51:05,932 --> 00:51:08,282
Bem, aquela cabine está aberta.

1034
00:51:08,326 --> 00:51:10,719
Ah, eu gosto disso.

1035
00:51:10,763 --> 00:51:14,680
Sim, olá, aqui é Pete, está no gabinete do prefeito Maroni.

1036
00:51:15,855 --> 00:51:17,509
Quantas luzes de rua você contou a eles

1037
00:51:17,552 --> 00:51:18,901
desligar, prefeita Mary?

1038
00:51:18,945 --> 00:51:21,513
Todos os outros.

1039
00:51:21,556 --> 00:51:24,211
Não será
muito escuro, mãe?

1040
00:51:24,255 --> 00:51:26,083
Isso pode fazer
é mais romântico.

1041
00:51:26,126 --> 00:51:28,520
Você quer que façamos o que!?

1042
00:51:28,563 --> 00:51:31,479
Você vai começar a contar
presidentes em mim, Donald?

1043
00:51:31,523 --> 00:51:33,002
É engraçado.

1044
00:51:33,046 --> 00:51:34,569
Eu não estou bravo.

1045
00:51:34,613 --> 00:51:35,701
Eu só--
O que?

1046
00:51:35,744 --> 00:51:37,920
Estupefato! Estou deixando para você um cruzador

1047
00:51:37,964 --> 00:51:39,661
para emergências e mau tempo.

1048
00:51:39,705 --> 00:51:42,142
Os criminosos não
vai saber disso?

1049
00:51:42,186 --> 00:51:44,753
Os caras não
vou em frente.

1050
00:51:45,798 --> 00:51:47,104
Você pode conversar com eles
nisso, querido.

1051
00:51:47,147 --> 00:51:48,322
Belo passeio.

1052
00:51:48,366 --> 00:51:49,410
Não deixe isso acontecer
você está abatido, garoto Donny!

1053
00:51:49,454 --> 00:51:51,456
Sim!

1054
00:51:51,499 --> 00:51:52,761
Washington.

1055
00:51:52,805 --> 00:51:54,241
Adams.

1056
00:51:54,285 --> 00:51:55,851
Jeferson.

1057
00:51:55,895 --> 00:51:57,114
Madison.

1058
00:51:57,157 --> 00:51:59,551
Monroe.

1059
00:51:59,594 --> 00:52:01,118
Adams.

1060
00:52:01,161 --> 00:52:02,728
Jackson.

1061
00:52:02,771 --> 00:52:04,164
Harrison.

1062
00:52:04,208 --> 00:52:05,731
"Basta ir para a bicicleta."

1063
00:52:14,000 --> 00:52:15,567
Ela é simplesmente louca.

1064
00:52:15,610 --> 00:52:19,527
O que vem a seguir?

1065
00:52:19,571 --> 00:52:21,268
♪ Parte de onde estou indo

1066
00:52:25,011 --> 00:52:27,840
♪ Eu não quero ser nada

1067
00:52:33,280 --> 00:52:37,197
♪ E tenha paz de espírito

1068
00:52:37,241 --> 00:52:38,459
♪ Estou cansado de olhar em volta

1069
00:52:38,503 --> 00:52:40,200
- Corte isso--
- Esse abaixo.

1070
00:52:40,244 --> 00:52:42,594
O treinador é muito ágil, hein,
para um homem da idade dele?

1071
00:52:42,637 --> 00:52:44,509
Ele é mais novo
do que nós.

1072
00:52:46,598 --> 00:52:48,991
Tudo bem, hum, apenas corte isso... Essa aqui.

1073
00:52:49,035 --> 00:52:51,472
Querida, eu não acho
esta é uma boa ideia.

1074
00:52:51,516 --> 00:52:53,474
Sim, uma conta a menos para pagar.

1075
00:52:53,518 --> 00:52:55,998
Sim, aquele!
Quail, dê-lhe a serra.

1076
00:52:56,042 --> 00:52:58,740
Ei, você sabe, codorna,

1077
00:52:58,784 --> 00:53:00,481
eu realmente gosto
esta velha serra.

1078
00:53:00,525 --> 00:53:01,656
Quanto é
isso vai acontecer?

1079
00:53:01,700 --> 00:53:03,049
Ah...

1080
00:53:03,092 --> 00:53:06,183
bem, não tenho certeza
se esse estiver à venda, Don.

1081
00:53:06,226 --> 00:53:07,967
Ei, ei, ei!

1082
00:53:08,010 --> 00:53:11,492
Ele é muito ágil!

1083
00:53:11,536 --> 00:53:13,973
Não ria.
A próxima árvore é sua.

1084
00:53:16,367 --> 00:53:18,673
♪ Eu não quero ser nada

1085
00:53:24,897 --> 00:53:29,031
♪ E tenha paz de espírito. Ei, Mary.

1086
00:53:29,075 --> 00:53:30,598
Ei, você deveria pular
no site da cidade.

1087
00:53:30,642 --> 00:53:33,949
Seu e-mail do prefeito
está se acumulando.

1088
00:53:33,993 --> 00:53:34,950
OK.

1089
00:53:34,994 --> 00:53:36,300
Você pode verificar
isso de casa.

1090
00:53:36,343 --> 00:53:39,172
Então, Pete, quanto você acha que poderíamos conseguir

1091
00:53:39,216 --> 00:53:40,695
nessa coisa do Craigslist

1092
00:53:40,739 --> 00:53:43,350
por algumas viaturas policiais bebedoras de gasolina?

1093
00:53:43,394 --> 00:53:45,352
Ah, você estaria
surpreso, sim.

1094
00:53:45,396 --> 00:53:47,224
As pessoas adoram carros de polícia.

1095
00:53:47,267 --> 00:53:49,443
Que tal alguns caminhões de lixo quebrados?

1096
00:53:49,487 --> 00:53:51,489
Ei, você pode
faça tudo certo.

1097
00:53:51,532 --> 00:53:55,014
Que tal um Cadillac XLR? Cadillac?

1098
00:53:55,057 --> 00:53:56,668
Feito para Greg Grundle?

1099
00:53:57,756 --> 00:53:59,323
City comprou há três anos.

1100
00:53:59,366 --> 00:54:02,717
São dois meses
antes de começar.

1101
00:54:02,761 --> 00:54:04,066
O que você acha, 30 mil?

1102
00:54:04,110 --> 00:54:05,720
Absolutamente. Claro que sim.

1103
00:54:09,681 --> 00:54:11,030
♪ Me perguntando o que devo fazer

1104
00:54:13,554 --> 00:54:16,688
Ei, esse é o meu carro!
Não leve meu carro!

1105
00:54:16,731 --> 00:54:19,952
♪ Ei, ei, ei

1106
00:54:19,995 --> 00:54:23,390
♪ Eu não quero ser

1107
00:54:24,957 --> 00:54:26,045
Aqui está, querido.

1108
00:54:26,088 --> 00:54:28,265
Não, obrigado,
Prefiro ter espinhas.

1109
00:54:28,308 --> 00:54:31,442
Não são espinhas. São manchas e isso vai ajudar.

1110
00:54:31,485 --> 00:54:33,313
Mãe, o que é isso
feito de?

1111
00:54:33,357 --> 00:54:36,273
Um pouco de bicarbonato de sódio, água, claras de ovo.

1112
00:54:36,316 --> 00:54:37,491
Massa de cupcake?

1113
00:54:37,535 --> 00:54:39,754
Não, você usa fermento em pó na massa de cupcake.

1114
00:54:39,798 --> 00:54:40,755
Apenas experimente. Um pouquinho.

1115
00:54:40,799 --> 00:54:42,279
Uh-uh. Onde foi
você acha isso?

1116
00:54:42,322 --> 00:54:44,106
Minha avó.

1117
00:54:44,150 --> 00:54:45,325
Ela me fez colocá-lo.

1118
00:54:45,369 --> 00:54:46,413
Funciona. Um pouquinho.

1119
00:54:50,809 --> 00:54:53,855
Você poderia me ajudar com meu e-mail do prefeito, por favor?

1120
00:54:53,899 --> 00:54:57,598
Absolutamente.
Claro. OK.

1121
00:54:57,642 --> 00:55:00,035
Criaremos um pequeno Googlesite para você, colocaremos você no MySpace,

1122
00:55:00,079 --> 00:55:01,820
Facebook, faça você tweetar.

1123
00:55:04,953 --> 00:55:06,433
Veja toda aquela correspondência.

1124
00:55:06,477 --> 00:55:08,870
Uau.

1125
00:55:08,914 --> 00:55:10,176
Você usou um computador, cara.

1126
00:55:10,219 --> 00:55:12,874
♪ Como se sente

1127
00:55:21,056 --> 00:55:24,321
♪ Oh oh, grite e grite

1128
00:55:24,364 --> 00:55:27,759
♪ Como se sente

1129
00:55:35,549 --> 00:55:37,377
♪ Ah, ah

1130
00:55:37,421 --> 00:55:40,815
♪ E talvez você possa

1131
00:55:40,859 --> 00:55:42,469
Você está trabalhando em alguma coisa?

1132
00:55:42,513 --> 00:55:44,689
Sim, é uma música nova.

1133
00:55:44,732 --> 00:55:45,994
Sentimos sua falta
no jantar esta noite.

1134
00:55:46,038 --> 00:55:48,649
Oh, eu tive um problema no Saneamento.

1135
00:55:48,693 --> 00:55:52,261
Parece que eles não estão tão felizes por terem que ser...

1136
00:55:52,305 --> 00:55:53,698
zeladores.

1137
00:55:53,741 --> 00:55:55,221
Sinto muito, mãe.
Isso é péssimo.

1138
00:55:55,264 --> 00:55:57,789
Você escreveu isso?

1139
00:55:57,832 --> 00:55:59,138
Sim.

1140
00:56:01,793 --> 00:56:03,055
Boa noite, querido.

1141
00:56:03,098 --> 00:56:08,060
Boa noite, mãe.

1142
00:56:17,548 --> 00:56:20,289
♪ Eu não quero ser
qualquer outra coisa

1143
00:56:22,422 --> 00:56:26,861
♪ Eu só quero...

1144
00:56:26,905 --> 00:56:27,862
Olá. Olá.

1145
00:56:27,906 --> 00:56:29,124
Sim, eu gosto da sua música.

1146
00:56:29,168 --> 00:56:30,952
Obrigado. Sim, obrigado.

1147
00:56:30,996 --> 00:56:35,696
Mas a letra, uh, é,
"Tentando ser ultimamente."

1148
00:56:35,740 --> 00:56:36,828
Sim?

1149
00:56:36,871 --> 00:56:39,091
Não, é "baby"
na verdade.

1150
00:56:39,134 --> 00:56:40,701
Sim. "Bebê."

1151
00:56:40,745 --> 00:56:42,616
Talvez você esteja certo.
Sim, desculpe.

1152
00:56:42,660 --> 00:56:44,488
Aproveite o seu bolinho.

1153
00:56:44,531 --> 00:56:47,186
Obrigado, sim.
Eles parecem ótimos. Obrigado.

1154
00:56:47,229 --> 00:56:49,275
Precisa de um café? Claro. Por favor.

1155
00:56:49,318 --> 00:56:51,495
Você sabe que isso é
Gavin DeGraw?

1156
00:56:51,538 --> 00:56:53,018
Ele é o cantor
daquela música.

1157
00:56:55,716 --> 00:56:56,674
♪ Querido ultimamente

1158
00:56:56,717 --> 00:57:00,895
Eu gosto disso. "Bebê" é legal.

1159
00:57:00,939 --> 00:57:03,071
Esse foi o seu
prefeito, certo?

1160
00:57:03,115 --> 00:57:04,333
Sim.

1161
00:57:04,377 --> 00:57:06,423
Eu pensei, sim.
Ela é muito legal.

1162
00:57:07,946 --> 00:57:09,774
Aqui está, Pete. Ah, obrigado.

1163
00:57:09,817 --> 00:57:11,166
Garoto, você realmente
incomodar algumas pessoas.

1164
00:57:11,210 --> 00:57:12,385
Você me quer
para enviá-los de volta por e-mail,

1165
00:57:12,429 --> 00:57:13,778
e diga a eles
estamos progredindo?

1166
00:57:13,821 --> 00:57:16,171
Não, eu deveria falar com eles.

1167
00:57:16,215 --> 00:57:17,434
Você realmente quer fazer isso?

1168
00:57:17,477 --> 00:57:19,348
Não.

1169
00:57:19,392 --> 00:57:21,350
Sim.

1170
00:57:21,394 --> 00:57:24,223
Uau, olhe isso. O Clube das Mulheres, o Rotary.

1171
00:57:25,529 --> 00:57:27,139
Veja o que aquele Greg Grundle disse.

1172
00:57:27,182 --> 00:57:28,575
Sim.

1173
00:57:28,619 --> 00:57:29,968
Como vou ter tempo para conversar com todas essas pessoas

1174
00:57:30,011 --> 00:57:31,665
e fazer todo o resto?

1175
00:57:31,709 --> 00:57:34,233
Por que você não os tem
todos vieram ver você?

1176
00:57:34,276 --> 00:57:37,105
Tipo uma cidade
assembleia de acionistas.

1177
00:57:37,149 --> 00:57:38,977
Configure.
Eles aparecerão.

1178
00:57:39,020 --> 00:57:41,022
Compre alguns hambúrgueres para eles.
Eles vão adorar.

1179
00:57:44,504 --> 00:57:45,940
OK.

1180
00:57:45,984 --> 00:57:47,333
Eu vou configurar isso.

1181
00:57:47,376 --> 00:57:50,554
A condição dessas camisas é escandalosa.

1182
00:57:50,597 --> 00:57:52,381
Eu entendo. Tenho números descascando.

1183
00:57:52,425 --> 00:57:53,382
Vou chamá-lo.
Eu prometo.

1184
00:57:53,426 --> 00:57:54,383
Você vai me ligar sobre o quê? Prefeito?

1185
00:57:54,427 --> 00:57:55,689
Prefeito, eu preciso
para falar com você.

1186
00:57:55,733 --> 00:57:57,604
Oh, quer saber? Prefeito, por que você odeia os homens?

1187
00:57:57,648 --> 00:57:59,432
Uh, eu não, na verdade.

1188
00:57:59,476 --> 00:58:00,694
Você me odeia. Você odeia Bart. Não, não, não.

1189
00:58:00,738 --> 00:58:01,739
Você odeia Greg.

1190
00:58:01,782 --> 00:58:04,176
Você odeia a Grundle Motors. Não, eu não.

1191
00:58:04,219 --> 00:58:05,917
Você continua nos dando ingressos.

1192
00:58:05,960 --> 00:58:08,180
Não está nevando e você
precisa pagar seus ingressos.

1193
00:58:08,223 --> 00:58:11,183
Tudo bem.
Eu entendo.

1194
00:58:16,536 --> 00:58:18,930
Você é demais, mãe.

1195
00:58:18,973 --> 00:58:20,627
Ouvi dizer que você faz uma linda
quer dizer cupcake, prefeito.

1196
00:58:20,671 --> 00:58:22,150
Uh, sim, eu ganho muito
de cupcakes malvados,

1197
00:58:22,194 --> 00:58:24,152
e alguns legais,
também, na verdade.

1198
00:58:24,196 --> 00:58:25,545
Bem, talvez eu tenha
para verificar isso.

1199
00:58:25,589 --> 00:58:27,155
Então, leve-nos através disso.

1200
00:58:27,199 --> 00:58:28,940
Você foi eleito prefeito
de Bridgeville

1201
00:58:28,983 --> 00:58:30,985
e monte seu escritório lá
na churrascaria e na padaria?

1202
00:58:31,029 --> 00:58:32,291
Sim, é basicamente isso.

1203
00:58:32,334 --> 00:58:34,685
É verdade que você fechou
na prefeitura?

1204
00:58:34,728 --> 00:58:36,338
Sim, tentando cortar custos.

1205
00:58:36,382 --> 00:58:40,647
Hum, Donald - esse é meu marido. - e Pete, eles fecharam com tábuas.

1206
00:58:40,691 --> 00:58:42,170
Onde é que todos
as pessoas da prefeitura vão?

1207
00:58:42,214 --> 00:58:43,389
Oh, eles estão praticamente aqui.

1208
00:58:43,432 --> 00:58:44,782
Deixe-me mostrar a você.

1209
00:58:44,825 --> 00:58:46,348
Venha aqui.

1210
00:58:46,392 --> 00:58:48,437
Hum, isso aqui,

1211
00:58:48,481 --> 00:58:50,352
este é meu escritório.

1212
00:58:50,396 --> 00:58:51,702
Olá, Donald.

1213
00:58:51,745 --> 00:58:54,443
Hum, aqui está Pete,
o escrivão da cidade.

1214
00:58:54,487 --> 00:58:57,534
Uh, temos Mike em Parks
e Recreação.

1215
00:58:57,577 --> 00:59:01,668
Hum, Comissão de Serviços Públicos,
Licença e autorizações.

1216
00:59:01,712 --> 00:59:04,366
Ok, e aqui está Lenny,
nosso procurador municipal.

1217
00:59:04,410 --> 00:59:05,890
Bem, parece que você
tenho tudo

1218
00:59:05,933 --> 00:59:07,065
bem ali onde
você precisa disso.

1219
00:59:07,108 --> 00:59:09,328
Oh sim.
Sim, é ótimo.

1220
00:59:09,371 --> 00:59:12,070
Obrigado a... Jimmy! Jimmy!

1221
00:59:12,113 --> 00:59:14,551
Aqui está Jimmy.
Este é o lugar dele.

1222
00:59:14,594 --> 00:59:16,378
Ele tem sido muito paciente.
Obrigado.

1223
00:59:16,422 --> 00:59:18,206
Ao longo dos últimos vários
meses, prefeito Maroni,

1224
00:59:18,250 --> 00:59:21,035
você fez muitas mudanças
que fazem as pessoas conversarem.

1225
00:59:21,079 --> 00:59:22,559
Sim, está certo.

1226
00:59:22,602 --> 00:59:24,038
Vamos ver.

1227
00:59:24,082 --> 00:59:26,693
Você desligou as luzes da rua, cancelou a coleta de lixo,

1228
00:59:26,737 --> 00:59:28,826
vendeu três viaturas policiais,

1229
00:59:28,869 --> 00:59:31,742
desligue a água a cada
outro dia por três horas,

1230
00:59:31,785 --> 00:59:35,397
cidade cortada
salário dos funcionários em 25%.

1231
00:59:35,441 --> 00:59:36,747
Como está tudo funcionando?

1232
00:59:36,790 --> 00:59:40,011
Bem, estávamos em um lindo
buraco profundo, Greta,

1233
00:59:40,054 --> 00:59:41,839
e agora estamos subindo
fora, mas há--

1234
00:59:41,882 --> 00:59:43,928
Ainda há
muito mais para fazer.

1235
00:59:43,971 --> 00:59:46,060
O que você está tentando realizar aí em Bridgeville?

1236
00:59:46,104 --> 00:59:48,280
Conte-nos, prefeito Maroni.
Então vamos deixar você ir.

1237
00:59:48,323 --> 00:59:51,283
Não sei.
Estamos apenas tentando fazer o certo

1238
00:59:51,326 --> 00:59:53,111
para as pessoas
nesta grande cidade.

1239
00:59:58,377 --> 01:00:00,292
eu juro que não sabia
foi ilícito.

1240
01:00:00,335 --> 01:00:01,728
Eu acredito em você.

1241
01:00:01,772 --> 01:00:04,731
Você faz?
Não.

1242
01:00:04,775 --> 01:00:06,037
Até mais, Britney.

1243
01:00:06,080 --> 01:00:08,648
Diga àquela esposa magricela
seu para enchê-lo!

1244
01:00:21,966 --> 01:00:24,142
Não se preocupe. Ela vai conseguir
o que está acontecendo com ela.

1245
01:00:24,185 --> 01:00:25,665
Quando, Greg?

1246
01:00:25,709 --> 01:00:27,972
Ajudaria se o tio Greg
veio fazer uma visita?

1247
01:00:28,015 --> 01:00:29,974
Isso seria legal.
Agora mesmo?

1248
01:00:30,017 --> 01:00:31,758
Essa noite.

1249
01:00:31,802 --> 01:00:33,673
Eu tenho que levar a esposa
para sua reunião do Clube de Mulheres

1250
01:00:33,717 --> 01:00:36,458
e Greg Jr. ao caratê,

1251
01:00:36,502 --> 01:00:37,851
mas eu vou balançar
logo depois.

1252
01:00:37,895 --> 01:00:39,287
OK.

1253
01:00:39,331 --> 01:00:41,246
Até mais.

1254
01:00:58,176 --> 01:01:00,047
Anote isso, Quail.

1255
01:01:00,091 --> 01:01:01,570
Obrigado.

1256
01:01:01,614 --> 01:01:03,834
Bobby D.? Ei.

1257
01:01:03,877 --> 01:01:06,358
O que temos
chegou aqui?

1258
01:01:06,401 --> 01:01:07,707
Oh!

1259
01:01:07,751 --> 01:01:11,537
Uh, Pete, você sabe
o que fazer com isso?

1260
01:01:11,580 --> 01:01:14,105
Não faço ideia. Você poderia
volte amanhã e...

1261
01:01:14,148 --> 01:01:16,585
vamos conversar sobre isso?

1262
01:01:16,629 --> 01:01:17,717
OK.
Obrigado.

1263
01:01:17,761 --> 01:01:19,632
Próximo. Oh!

1264
01:01:19,676 --> 01:01:21,721
Você me trouxe
bolinhos? Obrigado.

1265
01:01:21,765 --> 01:01:23,767
Ah, sim, eu acho
isso é perfeito,

1266
01:01:23,810 --> 01:01:25,246
mas se não for apenas...

1267
01:01:25,290 --> 01:01:27,945
Basta ligar para Pete,
porque eu, ah...

1268
01:01:27,988 --> 01:01:28,946
Obrigado.

1269
01:01:28,989 --> 01:01:32,297
Obrigado pelos cupcakes.

1270
01:01:32,340 --> 01:01:35,343
Vamos, Jimmy.

1271
01:01:44,744 --> 01:01:46,703
Sim!

1272
01:01:58,932 --> 01:02:01,369
Eu te digo: eu realmente tenho medo
esta reunião amanhã.

1273
01:02:01,413 --> 01:02:03,545
Você disse a mesma coisa
sobre a entrevista na TV,

1274
01:02:03,589 --> 01:02:05,199
e isso virou
ótimo.

1275
01:02:05,243 --> 01:02:07,898
OK.

1276
01:02:19,605 --> 01:02:21,085
Quaisquer últimas palavras
de conselhos?

1277
01:02:21,128 --> 01:02:23,522
Seja você mesmo.
Diga a verdade.

1278
01:02:23,565 --> 01:02:25,785
Não posso errar
com isso.

1279
01:02:25,829 --> 01:02:27,961
Fiz um gráfico para você. Grupo
de marcadores e outras coisas.

1280
01:02:28,005 --> 01:02:29,571
Oh.

1281
01:02:34,533 --> 01:02:35,926
Ei, Pete, uh, poderia
Te faço uma pergunta, por favor?

1282
01:02:35,969 --> 01:02:37,536
Eu tenho uma pergunta sobre...

1283
01:02:38,624 --> 01:02:41,540
Ok, ok, ok, ok.

1284
01:02:41,583 --> 01:02:44,456
Eu sei que todos vocês têm perguntas
e comentários para nosso prefeito.

1285
01:02:44,499 --> 01:02:45,762
Você quer dizer estrela de TV?

1286
01:02:48,634 --> 01:02:50,244
Prefeito Maroni?

1287
01:02:56,947 --> 01:02:58,862
Ok, eu sei disso
alguns de vocês, hum--

1288
01:02:58,905 --> 01:03:00,515
Com licença, você pode falar, por favor?

1289
01:03:00,559 --> 01:03:05,433
Bridgeville é minha casa,
a casa da minha família.

1290
01:03:05,477 --> 01:03:07,784
Minha própria avó nasceu
e enterrado aqui.

1291
01:03:07,827 --> 01:03:11,918
Eu amo isso. Eu nunca quero
morar em qualquer outro lugar.

1292
01:03:11,962 --> 01:03:14,573
Olha, eu sei tudo
desses cortes

1293
01:03:14,616 --> 01:03:17,576
tem sido difícil
em todos nós,

1294
01:03:17,619 --> 01:03:19,883
mas estamos progredindo.

1295
01:03:19,926 --> 01:03:21,710
Quase pagamos
todos os nossos empréstimos,

1296
01:03:21,754 --> 01:03:23,625
e estamos subindo.

1297
01:03:23,669 --> 01:03:25,845
Tipo-- Assim tão bom
cara aqui.

1298
01:03:25,889 --> 01:03:27,804
Todos vocês o conhecem. HOMEM: Vocês o conhecem.

1299
01:03:27,847 --> 01:03:30,545
Esse é Alberto.
Trabalha no Jimmy's.

1300
01:03:30,589 --> 01:03:33,548
Mas, hum, Albert costumava administrar seu próprio banco na Rodovia 1.

1301
01:03:33,592 --> 01:03:34,549
Fez muito bem.

1302
01:03:34,593 --> 01:03:36,334
Coloque as pessoas para trabalhar.

1303
01:03:36,377 --> 01:03:38,640
Doou para caridade.

1304
01:03:38,684 --> 01:03:41,339
E então algumas pessoas
ficou no caminho dele,

1305
01:03:41,382 --> 01:03:43,820
dizendo a ele quem emprestar
e quais taxas definir.

1306
01:03:43,863 --> 01:03:45,909
E antes que ele percebesse,

1307
01:03:45,952 --> 01:03:47,824
bem, ele perdeu
tudo.

1308
01:03:47,867 --> 01:03:52,132
E o que quero dizer é que Albert está fazendo
tudo o que ele precisa para sobreviver.

1309
01:03:52,176 --> 01:03:56,441
E foi isso que Bridgeville
está fazendo, sobrevivendo!

1310
01:03:57,485 --> 01:03:59,052
Nós vamos fazer melhor,

1311
01:03:59,096 --> 01:04:01,838
mas não podemos contar
em qualquer outra pessoa para ajudar.

1312
01:04:01,881 --> 01:04:02,839
Depende de nós.

1313
01:04:02,882 --> 01:04:05,842
Nós ou você?

1314
01:04:05,885 --> 01:04:06,886
Nós!

1315
01:04:06,930 --> 01:04:09,149
Eu preciso de sua ajuda.

1316
01:04:09,193 --> 01:04:10,498
É por isso que estamos aqui.

1317
01:04:10,542 --> 01:04:12,065
Quanto tempo teremos que continuar levando lixo

1318
01:04:12,109 --> 01:04:13,675
para o preenchimento nós mesmos?

1319
01:04:13,719 --> 01:04:16,983
Até que possamos comprar bons caminhões para colocar de volta na estrada.

1320
01:04:17,027 --> 01:04:19,768
Ninguém gosta de lixo,
Britney. Eu sei.

1321
01:04:19,812 --> 01:04:21,596
Você fez isso
já corta,

1322
01:04:21,640 --> 01:04:23,033
e fala-se disso
você vai cortar esportes

1323
01:04:23,076 --> 01:04:24,338
do ensino médio. Ah, não.

1324
01:04:24,382 --> 01:04:26,036
Esse não sou eu.

1325
01:04:26,079 --> 01:04:27,689
Esse é o condado
conselho escolar,

1326
01:04:27,733 --> 01:04:30,170
mas me parece que se
os pais se reúnem

1327
01:04:30,214 --> 01:04:32,433
e consertar os uniformes,

1328
01:04:32,477 --> 01:04:35,784
fazer concessões caseiras,
dirija para jogos distantes,

1329
01:04:35,828 --> 01:04:37,003
poderíamos nos livrar
do ônibus escolar

1330
01:04:37,047 --> 01:04:38,352
e talvez cabeça
aquele fora.

1331
01:04:42,400 --> 01:04:43,662
Se você quiser
para economizar dinheiro,

1332
01:04:43,705 --> 01:04:46,012
por que não cortamos seu
salário pela metade, prefeito?

1333
01:04:46,056 --> 01:04:49,233
Que tal isso?

1334
01:04:49,276 --> 01:04:50,277
Tudo bem, eu poderia
faça isso, Arnie,

1335
01:04:50,321 --> 01:04:51,757
mas, ah, eu não estou
recebendo um salário.

1336
01:04:51,800 --> 01:04:54,064
Agora, eu nunca
terminei o ensino médio,

1337
01:04:54,107 --> 01:04:56,631
mas me parece que metade
de zero ainda é zero.

1338
01:04:56,675 --> 01:04:59,852
Eu me formei no ensino médio.
Eu me formei.

1339
01:04:59,896 --> 01:05:01,723
Agora, espere.
Espere, pessoal.

1340
01:05:01,767 --> 01:05:03,508
Escute-me.
Ouça.

1341
01:05:03,551 --> 01:05:06,990
Agora, todos nós temos que nos perguntar:

1342
01:05:07,033 --> 01:05:10,689
esse é realmente o tipo de mulher que queremos

1343
01:05:10,732 --> 01:05:12,517
administrando nossa bela cidade?
Washington, Adams,

1344
01:05:12,560 --> 01:05:14,606
Jefferson, Madison...

1345
01:05:14,649 --> 01:05:17,130
Nossos valores aqui em Bridgeville
são importantes para nós,

1346
01:05:17,174 --> 01:05:19,045
e todos nós sabemos

1347
01:05:19,089 --> 01:05:23,180
que ela não terminou
ensino médio, ok, mas por quê?

1348
01:05:23,223 --> 01:05:26,618
Ela não simplesmente desistiu
porque ela não era inteligente.

1349
01:05:26,661 --> 01:05:28,794
Ela engravidou.

1350
01:05:30,448 --> 01:05:31,666
Agora, isso é um exemplo
para os nossos jovens?

1351
01:05:31,710 --> 01:05:35,583
Clinton, Bush, Obama.

1352
01:05:35,627 --> 01:05:37,455
Vamos.

1353
01:05:37,498 --> 01:05:38,717
Ele é um policial.

1354
01:05:38,760 --> 01:05:39,936
Ele não vai me bater.

1355
01:05:39,979 --> 01:05:43,243
Quero dizer, não podemos todos
apenas se dar bem?

1356
01:05:47,160 --> 01:05:49,380
Continuar.

1357
01:05:49,423 --> 01:05:52,818
Sim, pai! Sim, pai!

1358
01:06:08,007 --> 01:06:09,791
Você é uma mulher difícil de
entre em contato, Sra. Maroni!

1359
01:06:09,835 --> 01:06:11,968
Oi! Você acordou cedo. Estou indo para o trabalho.

1360
01:06:12,011 --> 01:06:13,447
Você se importa se caminharmos
e falar diante da câmera?

1361
01:06:13,491 --> 01:06:15,145
Sim, se você puder me acompanhar.

1362
01:06:15,188 --> 01:06:17,016
Bem, eles ligam
você prefeito Cupcake.

1363
01:06:17,060 --> 01:06:19,018
Agora, a implicação
da palavra "cupcake":

1364
01:06:19,062 --> 01:06:23,501
é um eufemismo para algo ou alguém que é mole, mole demais.

1365
01:06:23,544 --> 01:06:24,806
Isso não te incomoda?

1366
01:06:24,850 --> 01:06:26,721
Nada sobre cupcakes me incomoda.

1367
01:06:26,765 --> 01:06:28,071
Eu os faço e as pessoas gostam deles.

1368
01:06:28,114 --> 01:06:32,640
Você sabe, eu nunca,
alguma vez, conheci uma pessoa

1369
01:06:32,684 --> 01:06:34,773
quem não estava em uma situação melhor
humor comendo um cupcake,

1370
01:06:34,816 --> 01:06:37,036
exceto Bart, você sabe, que está sempre de mau humor.

1371
01:06:37,080 --> 01:06:39,343
OK! Então, podemos saber o seu lado da briga?

1372
01:06:39,386 --> 01:06:40,692
Eu realmente não
tem um lado.

1373
01:06:40,735 --> 01:06:41,998
Eu estava apenas tentando
para responder algumas perguntas,

1374
01:06:42,041 --> 01:06:43,564
obtenha algum feedback.

1375
01:06:43,608 --> 01:06:46,524
Bem, falamos com o ex-presidente do conselho municipal Greg Grundle.

1376
01:06:46,567 --> 01:06:47,916
Agora, ele alega que seu marido o atacou.

1377
01:06:47,960 --> 01:06:48,917
Isso é verdade?

1378
01:06:48,961 --> 01:06:50,310
Sim, é verdade.

1379
01:06:50,354 --> 01:06:52,138
E isso
não te incomoda?

1380
01:06:52,182 --> 01:06:53,574
Não. Ele acertou um bom tiro.

1381
01:06:53,618 --> 01:06:55,489
Se ele não tivesse feito isso, isso me incomodaria.

1382
01:06:57,448 --> 01:06:59,754
Tenho que ir. Obrigado.

1383
01:06:59,798 --> 01:07:03,236
Ela não apenas disse
isso, foi ela?

1384
01:07:12,550 --> 01:07:13,507
Olá, Jimmy.

1385
01:07:13,551 --> 01:07:17,076
Ei.

1386
01:07:17,120 --> 01:07:18,991
Tudo bem,
Jimmy?

1387
01:07:19,035 --> 01:07:20,166
Na verdade.

1388
01:07:20,210 --> 01:07:22,212
Oh. Desculpe.

1389
01:07:22,255 --> 01:07:24,127
Você está chateado porque estou atrasado e você teve que fazer o café.

1390
01:07:24,170 --> 01:07:25,650
Não, não é isso.

1391
01:07:25,693 --> 01:07:27,043
Você está cansado de trabalhar
atrás do balcão.

1392
01:07:27,086 --> 01:07:28,566
Eu sei o quanto
você odeia isso.

1393
01:07:28,609 --> 01:07:32,526
Sim, bem, estou ficando
melhor nessa frente, então, não.

1394
01:07:32,570 --> 01:07:35,529
Você lamenta ter me deixado montar a prefeitura aqui,

1395
01:07:35,573 --> 01:07:38,445
bagunçando as coisas e atrapalhando os negócios.

1396
01:07:41,100 --> 01:07:43,407
Tudo bem, bem,
então, o que é isso?

1397
01:07:43,450 --> 01:07:46,845
São os cupcakes, Mary.

1398
01:07:46,888 --> 01:07:47,846
Os bolinhos?

1399
01:07:47,889 --> 01:07:50,414
Cupcakes não são tão bons.

1400
01:07:50,457 --> 01:07:51,719
Eles não são tão perfeitos.

1401
01:07:51,763 --> 01:07:53,939
Uh, os tamanhos estão errados.

1402
01:07:53,982 --> 01:07:55,941
Eles não são tão úmidos ou fofos.

1403
01:07:55,984 --> 01:07:58,204
Um cliente disse que isso era corajoso.

1404
01:07:58,248 --> 01:07:59,249
Corajoso? Sim.

1405
01:07:59,292 --> 01:08:01,120
Corajoso, tudo bem.

1406
01:08:01,164 --> 01:08:04,471
Agora, eu sei que você tem muitas coisas para fazer agora--

1407
01:08:04,515 --> 01:08:07,605
Sim, e acho que estou fazendo
muitas mudanças por aqui,

1408
01:08:07,648 --> 01:08:11,130
e estou fazendo coisas que eu
nunca sonhei que fosse capaz.

1409
01:08:11,174 --> 01:08:12,566
Algumas pessoas são
chateado com isso,

1410
01:08:12,610 --> 01:08:17,397
mas, sim, eu tenho
muito no meu prato.

1411
01:08:20,226 --> 01:08:22,185
Aí vem ela.

1412
01:08:22,228 --> 01:08:24,012
REPÓRTER
Bem, falamos com a antiga cidade
presidente do conselho Greg Grundle.

1413
01:08:24,056 --> 01:08:25,013
Agora, ele alega que seu
marido o atacou.

1414
01:08:25,057 --> 01:08:26,014
Isso é verdade?

1415
01:08:26,058 --> 01:08:27,886
Sim, é verdade.

1416
01:08:27,929 --> 01:08:29,757
E isso não
te incomoda?

1417
01:08:29,801 --> 01:08:31,150
Não. Ele acertou um bom chute.

1418
01:08:31,194 --> 01:08:33,021
Se ele não tivesse feito isso, isso me incomodaria.

1419
01:08:33,065 --> 01:08:36,199
Isso, meu amigo,
é uma fenda!

1420
01:08:38,853 --> 01:08:40,507
Ai!
Desculpe.

1421
01:08:40,551 --> 01:08:41,465
Tudo bem.

1422
01:08:49,603 --> 01:08:52,954
Oh, Mary, você ainda queria aquela plaina antiga

1423
01:08:52,998 --> 01:08:54,173
para o aniversário de Donald?

1424
01:08:54,217 --> 01:08:57,872
Tudo bem se não, mas--

1425
01:08:57,916 --> 01:09:00,136
Quero dizer, você está aparando um pouco se fizer isso.

1426
01:09:02,355 --> 01:09:04,401
Oh.

1427
01:09:19,242 --> 01:09:23,028
Aposto que você não achou que eu conseguiria vendê-lo, hein?

1428
01:09:23,071 --> 01:09:26,162
Não tinha isso em mim?

1429
01:09:26,205 --> 01:09:31,123
Se eu fui rude ou distante
ou indiferente de alguma forma, eu--

1430
01:09:33,517 --> 01:09:36,650
Você é meu amigo,
e amigos não deveriam--

1431
01:09:36,694 --> 01:09:39,827
Ah, eu sei. Eu--

1432
01:09:39,871 --> 01:09:41,046
Eu entendo.

1433
01:09:41,089 --> 01:09:45,790
Você tem estado ocupado com todas as coisas da cidade.

1434
01:09:45,833 --> 01:09:49,446
É difícil para você.

1435
01:09:51,535 --> 01:09:54,407
Vá em frente agora.

1436
01:09:54,451 --> 01:09:55,408
Amigo.

1437
01:10:02,459 --> 01:10:04,504
Obrigado.

1438
01:10:19,476 --> 01:10:21,608
Aí está você.

1439
01:10:21,652 --> 01:10:23,131
Eu preciso falar com você.

1440
01:10:23,175 --> 01:10:25,090
Marque uma consulta.

1441
01:10:25,133 --> 01:10:27,571
Senhora, você estava na TV dizendo como seu marido me atacou.

1442
01:10:27,614 --> 01:10:29,877
Agora, ele não pode simplesmente andar por aí
espancar qualquer um.

1443
01:10:29,921 --> 01:10:31,227
Você não está.

1444
01:10:31,270 --> 01:10:32,532
Não o quê?

1445
01:10:32,576 --> 01:10:34,055
Qualquer pessoa.

1446
01:10:34,099 --> 01:10:36,362
eu vou
para prestar queixa.

1447
01:10:36,406 --> 01:10:38,538
Eu vou ter Donald
preso, processado,

1448
01:10:38,582 --> 01:10:39,626
e deu início à força.

1449
01:10:39,670 --> 01:10:41,106
e então eu estou
vou entrar com uma ação civil,

1450
01:10:41,149 --> 01:10:43,456
E eu vencerei, graças ao seu
Depoimento na TV, prefeito Cupcake.

1451
01:10:43,500 --> 01:10:45,066
Por que você está me contando isso?

1452
01:10:45,110 --> 01:10:46,329
Apenas sendo vizinho.

1453
01:10:46,372 --> 01:10:48,940
Tudo bem.
O que você quer?

1454
01:10:48,983 --> 01:10:51,725
Engraçado você perguntar.

1455
01:10:51,769 --> 01:10:54,206
Feliz aniversário, pai.TANYA: Feliz aniversário.

1456
01:10:54,250 --> 01:10:55,207
Muito obrigado. Obrigado, querido.

1457
01:10:55,251 --> 01:10:58,602
Te amo! Também te amo.

1458
01:10:58,645 --> 01:11:00,256
Você quase não comeu
qualquer bolo, mãe.

1459
01:11:00,299 --> 01:11:04,956
Sim. Vou tentar fazer melhor da próxima vez.

1460
01:11:06,044 --> 01:11:07,001
Ah, adivinhe?

1461
01:11:07,045 --> 01:11:08,002
Estou pronto para um suporte!

1462
01:11:08,046 --> 01:11:09,613
Ah, tem um na cozinha,

1463
01:11:09,656 --> 01:11:11,267
e os guardanapos estão na despensa.

1464
01:11:11,310 --> 01:11:13,921
Não, quero dizer, para minha diversão, para...

1465
01:11:13,965 --> 01:11:15,358
Sim, está tudo bem.

1466
01:11:15,401 --> 01:11:16,576
vou falar com
ela sobre isso.

1467
01:11:16,620 --> 01:11:18,796
Mas isso é uma boa notícia,
notícias realmente boas.

1468
01:11:20,363 --> 01:11:22,234
Ei.

1469
01:11:22,278 --> 01:11:25,933
Seja lá o que você for
preocupado com,

1470
01:11:25,977 --> 01:11:27,370
nós vamos descobrir isso.

1471
01:11:27,413 --> 01:11:29,328
Quase esqueci seu aniversário.

1472
01:11:29,372 --> 01:11:30,590
Mas você não fez isso.

1473
01:11:30,634 --> 01:11:33,593
Não está certo.

1474
01:11:33,637 --> 01:11:34,986
O quê? Coisas.

1475
01:11:35,029 --> 01:11:38,250
Que coisas?

1476
01:11:38,294 --> 01:11:41,471
Greg Grundle quer que eu convoque uma reunião municipal,

1477
01:11:41,514 --> 01:11:44,778
nomear um vice-prefeito,
e então desista.

1478
01:11:44,822 --> 01:11:48,173
Ah, e então o vice-prefeito
torna-se o prefeito "prefeito"?

1479
01:11:48,216 --> 01:11:49,392
Até a próxima eleição.

1480
01:11:49,435 --> 01:11:50,741
E Grundle quer
para ser vice-prefeito.

1481
01:11:50,784 --> 01:11:51,959
Sim, isso é perfeito
nome para ele.

1482
01:11:52,003 --> 01:11:56,921
Não, Greg não. Milo.

1483
01:11:56,964 --> 01:11:59,315
Eu realmente amo meu presente.

1484
01:12:01,404 --> 01:12:02,535
É um pouco "simples".

1485
01:12:02,579 --> 01:12:05,408
Como você conseguiu codorna
separar-se disso?

1486
01:12:11,196 --> 01:12:14,417
♪ Você não me deixa entrar

1487
01:12:14,460 --> 01:12:16,854
♪ Ah, o que eu fiz?

1488
01:12:19,857 --> 01:12:22,686
♪ Mas eu sei onde pertenço

1489
01:12:22,729 --> 01:12:26,342
♪ Você não vai me deixar ficar...

1490
01:12:31,912 --> 01:12:33,610
Donald?

1491
01:12:33,653 --> 01:12:35,089
Já é de manhã?

1492
01:12:35,133 --> 01:12:37,353
Não.

1493
01:12:37,396 --> 01:12:41,966
Eu sonhei com isso ou você
tocar sua gaita para mim?

1494
01:12:42,009 --> 01:12:43,881
Quando?

1495
01:12:43,924 --> 01:12:46,187
Semana passada.

1496
01:12:46,231 --> 01:12:49,190
Não.

1497
01:12:49,234 --> 01:12:53,194
Você estava de pé
bem ali.

1498
01:12:53,238 --> 01:12:57,503
Você tocou sua gaita,
e eu nem percebi.

1499
01:13:35,541 --> 01:13:37,151
Se você quiser nos ver novamente,
diga ao chefe.

1500
01:13:37,195 --> 01:13:38,631
Então, adivinhe.

1501
01:13:38,675 --> 01:13:41,547
Minha mãe acabou de ser eleita
prefeito de Bridgeville.

1502
01:13:42,592 --> 01:13:43,897
Não, não, não! Ei, ei.

1503
01:13:43,941 --> 01:13:45,551
É demais.
É o que precisávamos.

1504
01:13:45,595 --> 01:13:48,293
Então, ah,
este é para a mamãe.

1505
01:13:53,690 --> 01:13:57,258
♪ Ei, ei, ei, ei

1506
01:13:57,302 --> 01:13:59,739
♪ Ah, ah, ah

1507
01:13:59,783 --> 01:14:01,828
♪ Uau

1508
01:14:01,872 --> 01:14:03,656
Bem, falamos com a antiga cidade
presidente do conselho Greg Grundle.

1509
01:14:03,700 --> 01:14:05,919
Agora, ele alega que seu
marido o atacou.

1510
01:14:05,963 --> 01:14:07,486
Isso é verdade?

1511
01:14:07,530 --> 01:14:08,922
Sim, é verdade.

1512
01:14:08,966 --> 01:14:10,446
Você realmente é
bastante fotogênico.

1513
01:14:10,489 --> 01:14:12,143
Não. Ele acertou um bom chute.

1514
01:14:12,186 --> 01:14:14,798
Então, o que é
a boa palavra?

1515
01:14:14,841 --> 01:14:17,278
Eu farei isso.

1516
01:14:17,322 --> 01:14:18,932
Nomearei um vice-prefeito e renunciarei.

1517
01:14:18,976 --> 01:14:21,108
Agora, quem disse que você
não eram inteligentes?

1518
01:14:21,152 --> 01:14:22,762
Você fez! Ah, isso mesmo.

1519
01:14:22,806 --> 01:14:24,938
Mas admita:
você vai ficar feliz

1520
01:14:24,982 --> 01:14:26,723
ver as coisas voltarem
do jeito que eles eram.

1521
01:14:26,766 --> 01:14:28,812
Eu estarei. Bom negócio, então.

1522
01:14:28,855 --> 01:14:31,031
Eu quero te perguntar uma coisa.

1523
01:14:31,075 --> 01:14:32,511
E o que é isso?

1524
01:14:32,555 --> 01:14:35,209
Bem, você, Charlie e Arnie estão roubando dinheiro

1525
01:14:35,253 --> 01:14:37,385
do povo de Bridgeville por tanto tempo:

1526
01:14:37,429 --> 01:14:39,518
isso não te incomoda
um pouco?

1527
01:14:39,562 --> 01:14:43,696
Isso não me incomoda.

1528
01:14:43,740 --> 01:14:46,133
E você quer saber por quê?

1529
01:14:46,177 --> 01:14:49,397
Porque as pessoas neste
cidade é um bando de idiotas.

1530
01:14:49,441 --> 01:14:51,487
Se você não chegar
e roubar coisas deles,

1531
01:14:51,530 --> 01:14:54,490
bem, eles podem
machucar a si mesmos.

1532
01:14:54,533 --> 01:14:55,882
Então foi isso que fizemos.

1533
01:14:55,926 --> 01:14:57,710
Pegamos coisas. E daí?

1534
01:14:57,754 --> 01:14:59,451
Quem se importa?

1535
01:14:59,495 --> 01:15:01,497
Dane-se cada
último deles.

1536
01:15:05,544 --> 01:15:08,068
Ei, ei. Ué, Maria?

1537
01:15:08,112 --> 01:15:09,983
Você trabalharia um pouco
mais difícil com aqueles cupcakes?

1538
01:15:10,027 --> 01:15:13,160
O último lote
foi um pouco--

1539
01:15:13,204 --> 01:15:14,901
Eu não sei.
--corajoso.

1540
01:15:21,778 --> 01:15:23,823
Oi.

1541
01:15:30,177 --> 01:15:32,005
Boa tarde,
todos.

1542
01:15:32,049 --> 01:15:34,051
Eu quero começar
com as boas notícias.

1543
01:15:34,094 --> 01:15:36,357
Nós pagamos de volta tudo
de nossas contas pendentes

1544
01:15:36,401 --> 01:15:39,491
e, hum, ordenou
um novo caminhão de lixo.

1545
01:15:39,535 --> 01:15:41,275
Nós até temos
sobrou um pouco

1546
01:15:41,319 --> 01:15:43,277
para um pagamento inicial
em um novo cruzador.

1547
01:15:44,888 --> 01:15:47,847
Bom trabalho a todos!

1548
01:15:47,891 --> 01:15:51,808
Agora, algumas pessoas,
hum, na verdade, um de vocês,

1549
01:15:51,851 --> 01:15:54,985
me aconselhou
nomear um vice-prefeito.

1550
01:15:55,028 --> 01:15:57,553
Agora, Lenny aqui me diz isso
Eu tenho o poder de fazer isso

1551
01:15:57,596 --> 01:15:59,119
como prefeito, então eu sou--

1552
01:15:59,163 --> 01:16:01,252
Isso é o que
Eu vou fazer.

1553
01:16:01,295 --> 01:16:02,383
Milo, você poderia
por favor venha aqui?

1554
01:16:05,604 --> 01:16:07,084
Você parece bem.

1555
01:16:07,127 --> 01:16:08,346
Obrigado. Você também.

1556
01:16:08,389 --> 01:16:11,131
Hum, eu só queria dizer
que eu não acho

1557
01:16:11,175 --> 01:16:15,440
que Milo faria
qualquer coisa errada por conta própria.

1558
01:16:15,483 --> 01:16:17,877
Ele é um bom homem.

1559
01:16:17,921 --> 01:16:21,228
Obrigado, Milo.
Você pode sentar.

1560
01:16:21,272 --> 01:16:22,839
Bom trabalho, Milo.

1561
01:16:22,882 --> 01:16:24,318
Estou avisando você.

1562
01:16:24,362 --> 01:16:26,277
Estou avisando você.

1563
01:16:30,629 --> 01:16:33,806
Eu gostaria de apresentar
nosso novo vice-prefeito.

1564
01:16:46,079 --> 01:16:47,254
Obrigado, prefeito.

1565
01:16:47,298 --> 01:16:49,909
Albert tem sido meu
conselheiro desde o primeiro dia.

1566
01:16:49,953 --> 01:16:54,087
Lenny, você faria
as honras e empossá-lo?

1567
01:16:54,131 --> 01:16:57,134
Eu, Albert, nome do meio,
Pêssego--

1568
01:16:57,177 --> 01:16:59,266
Eu, Albert Doville Peach...

1569
01:16:59,310 --> 01:17:01,747
--jure solenemente defender

1570
01:17:01,791 --> 01:17:04,271
-o gabinete do vice-prefeito
de Bridgeville.

1571
01:17:04,315 --> 01:17:05,751
--jure solenemente defender

1572
01:17:05,795 --> 01:17:08,798
--o gabinete do vice-prefeito de Bridgeville.

1573
01:17:08,841 --> 01:17:10,364
Então me ajude Deus!

1574
01:17:10,408 --> 01:17:12,628
Então me ajude Deus.

1575
01:17:12,671 --> 01:17:16,457
Então me ajude Deus, eu quero
Donald Maroni preso

1576
01:17:16,501 --> 01:17:18,242
por tentativa de homicídio!

1577
01:17:20,810 --> 01:17:22,681
Gil! O que você
ser pago?

1578
01:17:22,725 --> 01:17:24,074
Leve-o embora!

1579
01:17:24,117 --> 01:17:25,728
Eu guerra... eu te avisei.

1580
01:17:25,771 --> 01:17:28,644
Eu acho que todos vocês podem
esteja interessado nisso.

1581
01:17:32,343 --> 01:17:34,650
Você e Charlie e Arnie,

1582
01:17:34,693 --> 01:17:36,173
roubando do povo
de Bridgeville por tanto tempo:

1583
01:17:36,216 --> 01:17:37,304
isso não te incomodou?

1584
01:17:37,348 --> 01:17:40,307
Não. Não me incomodou,

1585
01:17:40,351 --> 01:17:44,007
porque as pessoas neste
cidade é um bando de idiotas.

1586
01:17:44,050 --> 01:17:45,443
Se você não chegar
e roubar coisas deles,

1587
01:17:45,486 --> 01:17:47,967
bem, eles podem
machucar a si mesmos.

1588
01:17:48,011 --> 01:17:49,708
Então foi isso que fizemos.
Pegamos coisas.

1589
01:17:49,752 --> 01:17:51,797
E daí? Quem se importa?

1590
01:17:51,841 --> 01:17:54,887
Dane-se até o último
um deles.

1591
01:17:54,931 --> 01:17:58,848
Mary, você trabalharia um pouco
mais difícil com aqueles cupcakes?

1592
01:17:58,891 --> 01:18:01,677
O último lote
foi um pouco--

1593
01:18:01,720 --> 01:18:04,288
Eu não sei.
--corajoso.

1594
01:18:17,214 --> 01:18:20,173
Você realmente precisa
ajude agora, Grundle!

1595
01:18:20,217 --> 01:18:22,698
Uh, querido?

1596
01:18:24,787 --> 01:18:28,138
Ela não pode me gravar falando sem minha permissão.

1597
01:18:28,181 --> 01:18:29,574
Então você admite isso
foi você?

1598
01:18:32,055 --> 01:18:35,101
Hum, eu não tenho o direito de permanecer em silêncio?

1599
01:18:35,145 --> 01:18:37,451
Você tem o direito de
lembre-se que se você proferir

1600
01:18:37,495 --> 01:18:38,975
outra observação depreciativa

1601
01:18:39,018 --> 01:18:42,543
sobre o meu
esposa ou minhas meninas,

1602
01:18:42,587 --> 01:18:46,286
Eu vou rasgar pessoalmente
os lábios do seu rosto.

1603
01:18:46,330 --> 01:18:47,723
Você entende?

1604
01:18:48,898 --> 01:18:50,029
Bom.

1605
01:18:50,073 --> 01:18:54,294
Alguns amigos são
aqui para ver você.

1606
01:19:00,866 --> 01:19:03,042
Algum de vocês
gostaria de me juntar a ele, hein?

1607
01:19:05,523 --> 01:19:06,654
Mel?

1608
01:19:06,698 --> 01:19:10,354
Continue, prefeito.

1609
01:19:10,397 --> 01:19:12,182
Bem...

1610
01:19:12,225 --> 01:19:14,488
agora eu acho que nós
todos sabem onde

1611
01:19:14,532 --> 01:19:16,534
alguns dos nossos
o dinheiro suado foi.

1612
01:19:18,797 --> 01:19:22,801
Uau!

1613
01:19:39,165 --> 01:19:40,776
♪ Maria, Maria

1614
01:19:40,819 --> 01:19:43,256
♪ Trabalhando todos os dias

1615
01:19:43,300 --> 01:19:47,086
♪ Em uma cidadezinha pacata

1616
01:19:47,130 --> 01:19:48,435
♪ Maria, Maria

1617
01:19:48,479 --> 01:19:50,786
♪ Longe do comum

1618
01:19:54,833 --> 01:19:56,661
♪ Eles chamam você

1619
01:19:56,704 --> 01:19:58,445
♪ Chame você

1620
01:19:58,489 --> 01:19:59,795
♪ Você é o único

1621
01:19:59,838 --> 01:20:02,449
♪ Eles estão falando sobre

1622
01:20:02,493 --> 01:20:06,453
♪ Maria, você não consegue ver

1623
01:20:10,588 --> 01:20:14,287
♪ Faça o melhor que puder

1624
01:20:14,331 --> 01:20:18,378
♪ Algum dia eles entenderão

1625
01:20:27,170 --> 01:20:28,258
Eu atendo. Não, não, não, querido.

1626
01:20:28,301 --> 01:20:29,737
Estamos comendo.
Estamos comendo.

1627
01:20:29,781 --> 01:20:33,741
Você não serviu, então tecnicamente não estamos comendo.

1628
01:20:33,785 --> 01:20:35,613
Olá?
Olá, Maria.

1629
01:20:35,656 --> 01:20:39,486
Mãe, mãe, você precisa dessa.

1630
01:20:39,530 --> 01:20:40,792
Olá?

1631
01:20:40,836 --> 01:20:42,185
As coisas devem estar ficando
muito emocionante

1632
01:20:42,228 --> 01:20:43,751
lá em Bridgeville.

1633
01:20:43,795 --> 01:20:45,144
Gostaria de receber uma cotação.

1634
01:20:46,842 --> 01:20:48,060
Sobre o quê?

1635
01:20:48,104 --> 01:20:50,367
Não me diga
você não ouviu.

1636
01:20:53,283 --> 01:20:55,502
Ok, tchau.

1637
01:20:55,546 --> 01:20:56,808
Quem foi?

1638
01:20:56,852 --> 01:20:59,550
Pai, era Greta VanSusteren da TV novamente.

1639
01:20:59,593 --> 01:21:00,986
Sobre o quê?

1640
01:21:01,030 --> 01:21:04,337
Sobre alguém colocar meu nome

1641
01:21:04,381 --> 01:21:07,863
para concorrer a governador.

1642
01:21:07,906 --> 01:21:10,953
e eu sendo um favorito
nas primeiras pesquisas nacionais.

1643
01:21:10,996 --> 01:21:13,042
Não fui eu.

1644
01:21:13,085 --> 01:21:14,260
Não, eu sei melhor.

1645
01:21:14,304 --> 01:21:16,654
As pessoas precisam de alguém
como você, querido.

1646
01:21:16,697 --> 01:21:19,657
Eu digo que comemos como uma família e,

1647
01:21:19,700 --> 01:21:23,400
hum, não se precipite em nada.

1648
01:21:23,443 --> 01:21:26,925
Você sabe, 17 presidentes foram primeiro governadores, certo, pai?

1649
01:21:26,969 --> 01:21:27,926
Isso mesmo.

1650
01:21:27,970 --> 01:21:30,189
E quatro fora
dos últimos seis.

1651
01:21:30,233 --> 01:21:32,452
Como ela
sabe disso?

1652
01:21:32,496 --> 01:21:33,932
São apenas quatro anos.

1653
01:21:38,676 --> 01:21:40,678
Uh, Jim, nós ouvimos
já voltou dela?

1654
01:21:40,721 --> 01:21:41,679
Sim, senhor presidente.

1655
01:21:41,722 --> 01:21:43,681
Ela passou. Ela passou?

1656
01:21:43,724 --> 01:21:45,509
É uma posição importante
nesta administração.

1657
01:21:45,552 --> 01:21:46,989
Por que ela passaria?

1658
01:21:47,032 --> 01:21:48,207
Ela disse obrigado,

1659
01:21:48,251 --> 01:21:50,166
mas ela quer ficar
exatamente onde ela está.

1660
01:21:50,209 --> 01:21:51,907
O que é tão importante
em Delaware?

1661
01:21:51,950 --> 01:21:53,299
O que ela faz,
exatamente?

1662
01:21:53,343 --> 01:21:55,214
Ela é um bolinho
criador, senhor.

1663
01:21:55,258 --> 01:21:56,302
Um fabricante de cupcake?

1664
01:21:56,346 --> 01:21:57,913
Eu gosto de cupcakes.

1665
01:21:57,956 --> 01:21:59,566
Minhas meninas adoram cupcakes.

1666
01:21:59,610 --> 01:22:02,221
Bem, todo mundo
gosta de cupcakes.

1667
01:22:02,265 --> 01:22:03,309
Bolinhos.

1668
01:22:03,353 --> 01:22:05,268
♪ Maria, Maria

1669
01:22:07,444 --> 01:22:10,969
♪ Maria, Maria

1670
01:22:11,013 --> 01:22:14,886
♪ Maria, Maria

1671
01:22:14,930 --> 01:22:15,843
♪ Maria, Maria

1672
01:22:19,108 --> 01:22:20,805
♪ Você não pode mais ir

1673
01:22:47,832 --> 01:22:52,054
♪ Porque estou esperando

1674
01:22:52,097 --> 01:22:55,013
♪ Para um elevador

1675
01:22:55,057 --> 01:22:59,713
♪ Isso pode me levar

1676
01:22:59,757 --> 01:23:03,630
♪ Em qualquer lugar

1677
01:23:03,674 --> 01:23:08,418
♪ Mas aqui

1678
01:23:26,914 --> 01:23:31,049
♪ Eu ouvi você
chamando meu nome?

1679
01:23:34,705 --> 01:23:38,622
♪ Chamando a todos

1680
01:23:42,452 --> 01:23:46,673
♪ Enquanto estou esperando

1681
01:23:46,717 --> 01:23:50,025
♪ Para um elevador

1682
01:23:50,068 --> 01:23:54,203
♪ Isso pode me levar

1683
01:23:54,246 --> 01:23:58,294
♪ Em qualquer lugar

1684
01:23:58,337 --> 01:24:01,297
♪ Mas aqui

1685
01:24:27,584 --> 01:24:29,586
♪ Eu não quero ser nada

1686
01:24:36,245 --> 01:24:39,509
♪ E tenha paz de espírito

1687
01:24:42,207 --> 01:24:45,341
♪ A crosta da criação

1688
01:24:53,479 --> 01:24:56,091
♪ Eu não quero ser nada

1689
01:25:02,532 --> 01:25:05,796
♪ E tenha paz de espírito

1690
01:25:08,059 --> 01:25:09,626
♪ me perguntando o que devo fazer

1691
01:25:09,669 --> 01:25:12,019
♪ Ou quem eu deveria ser

1692
01:25:12,063 --> 01:25:14,761
♪ eu não quero
seja qualquer coisa

1693
01:25:14,805 --> 01:25:18,852
♪ Além de mim

1694
01:25:18,896 --> 01:25:21,768
♪ Eu não quero ser

1695
01:25:24,423 --> 01:25:28,645
♪ Eu não quero ser

1696
01:25:28,688 --> 01:25:30,603
♪ Ah, ah

1697
01:25:30,647 --> 01:25:34,303
♪ Eu não quero ser

1698
01:25:34,346 --> 01:25:37,132
♪ Eu não quero ser nada

1699
01:25:37,175 --> 01:25:41,484
♪ Qualquer coisa além de mim

1700
01:25:43,529 --> 01:25:45,314
♪ Eu não quero ser

1701
01:25:45,357 --> 01:25:48,621
♪ Ei, sim, sim

1702
01:25:52,190 --> 01:25:54,279
♪ Ei, sim, sim

1703
01:25:54,323 --> 01:25:55,237
♪ Ei, sim...